1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,356 Prosim, Marie. potrebujem te globoko vdihniti, prav? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,444 --> 00:00:11,315 Prosim, pojdi hitreje. 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,708 - Prosim, očka. -Marie. 6 00:00:13,795 --> 00:00:15,841 Samo sledi mojemu dihu, prav? 7 00:00:18,191 --> 00:00:20,671 ššš... 8 00:00:20,758 --> 00:00:23,632 Ne vem, kaj se je pravkar zgodilo. Ne vem, kaj se je zgodilo. 9 00:00:23,719 --> 00:00:28,071 Ona... Marie, ali dihaš? Moraš iti hitreje. 10 00:00:28,157 --> 00:00:31,421 -Grem čim hitreje. -Pojdi! Nehala je dihati! 11 00:00:31,509 --> 00:00:33,207 Prosim še naprej dihaj. 12 00:00:33,293 --> 00:00:34,903 [škripanje gum] 13 00:00:39,299 --> 00:00:41,388 Niti besede. 14 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 Lahko tukaj dobimo malo pomoči? 15 00:00:48,525 --> 00:00:51,485 [nerazločna objava na PA] 16 00:00:54,967 --> 00:00:56,229 Počakaj tukaj, prosim. 17 00:00:57,666 --> 00:01:00,668 [pisk naprave] 18 00:01:02,540 --> 00:01:05,326 [ženska] Pomagaj ji. Ona kodira. 19 00:01:05,412 --> 00:01:07,240 daj no daj no daj, daj, daj. 20 00:01:07,284 --> 00:01:10,243 [pisk naprave] 21 00:01:15,335 --> 00:01:18,339 [čirički čivkajo] 22 00:01:20,993 --> 00:01:25,041 Draga, ta obrok je bil fantastičen. hvala lepa 23 00:01:25,127 --> 00:01:27,303 no, absolutno ste dobrodošli. 24 00:01:27,391 --> 00:01:30,001 Vem, da je tvoj najljubši. 25 00:01:30,089 --> 00:01:31,439 Malo ledu? 26 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 [vzdihne, odkašlja grlo] 27 00:01:40,055 --> 00:01:41,970 Amy, kdaj se vračaš? 28 00:01:42,013 --> 00:01:44,842 Uh, jutri grem. 29 00:01:44,930 --> 00:01:48,672 jutri? Pomladne počitnice so. Zakaj ne ostaneš en teden? 30 00:01:48,760 --> 00:01:52,112 Jaz, jaz imam stvari Moram dohiteti. 31 00:01:52,154 --> 00:01:54,766 Torej, ja, no, verjetno jutri. 32 00:01:57,856 --> 00:01:59,118 Sedi. 33 00:02:00,250 --> 00:02:01,424 No, zamudil bom. 34 00:02:01,512 --> 00:02:04,036 -Za kaj? -Zabava. 35 00:02:04,079 --> 00:02:07,126 No, mama je rekla, da lahko grem, pred dvema tednoma. 36 00:02:07,214 --> 00:02:08,953 To je bilo nekaj zate ni hotel razpravljati z mano? 37 00:02:08,998 --> 00:02:12,958 Nameraval sem, ampak sem ... 38 00:02:13,044 --> 00:02:15,090 Ne vidim, kaj je tako velikega je. To je samo zabava. 39 00:02:15,178 --> 00:02:17,659 Velika stvar je vaš odnos. sedi! 40 00:02:19,268 --> 00:02:20,835 [vzdihne] mami 41 00:02:24,752 --> 00:02:26,971 Poslušaj očeta. 42 00:02:27,059 --> 00:02:29,191 Se hecaš? 43 00:02:29,279 --> 00:02:30,802 Rekel si, da lahko grem. 44 00:02:30,888 --> 00:02:36,373 -Jaz, lahko jo vzamem. -Amy, ne vmešavaj se v to. 45 00:02:36,460 --> 00:02:40,029 Ne greš. To je dokončno. Pojdi v svojo sobo. 46 00:02:44,251 --> 00:02:45,469 v redu 47 00:02:52,302 --> 00:02:53,999 [odčisti grlo] 48 00:02:54,085 --> 00:02:55,523 Kdo želi sladico? 49 00:03:11,538 --> 00:03:13,280 [Chris] Heh. Tukaj je. 50 00:03:19,590 --> 00:03:22,941 Pojdimo stran od tod. Kaj, ujameš pekla? 51 00:03:23,028 --> 00:03:26,901 [vzdihne] Ja, ampak sem ga takoj vrgel nazaj. 52 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 - Takoj naprej. -[zagon motorja] 53 00:03:34,561 --> 00:03:37,565 [vrtljaji motorja] 54 00:03:52,754 --> 00:03:54,016 [trkanje na vrata] 55 00:03:54,102 --> 00:03:56,322 Sarah? 56 00:03:56,410 --> 00:04:00,762 [vzdihne] Daj no, srček. Vem, da si jezen. 57 00:04:00,848 --> 00:04:04,548 [vzdihne] Daj no, samo, samo želim govoriti s teboj. pridi no 58 00:04:04,635 --> 00:04:08,813 Bodo druge zabave, obljubim Odpri vrata. 59 00:04:08,857 --> 00:04:11,338 -[trkanje po vratih] -[Don] Odpri, Sarah. 60 00:04:11,424 --> 00:04:13,818 Verjetno samo hoče nekaj časa. 61 00:04:13,905 --> 00:04:17,126 ja Ona hoče vse posebnega. Vse posebno. 62 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Ona je problem. 63 00:04:30,400 --> 00:04:34,665 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 64 00:04:34,708 --> 00:04:36,537 ♪ Ooh-ooh-ooh 65 00:04:36,624 --> 00:04:42,934 ♪ Vračamo se tja, kjer smo da vidim, kaj pride ven ♪ 66 00:04:43,020 --> 00:04:47,198 ♪ Vračamo se tja, kjer smo ♪ 67 00:04:47,242 --> 00:04:50,290 ♪ Zdaj vidimo zvezdo 68 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 [intenzivna glasba] 69 00:05:02,518 --> 00:05:06,523 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 70 00:05:06,609 --> 00:05:08,698 ♪ Vedno je videti v redu ♪ 71 00:05:08,742 --> 00:05:11,833 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 72 00:05:11,919 --> 00:05:15,270 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 73 00:05:16,794 --> 00:05:19,754 [pop glasba na stereo] 74 00:05:22,409 --> 00:05:24,148 Nekaj sem napisal. 75 00:05:24,236 --> 00:05:26,587 -O čem? -O tebi. 76 00:05:30,590 --> 00:05:32,419 [brendanje kitare] 77 00:05:32,462 --> 00:05:35,725 -Ne imej vsega začrtanega. -[uglasitev kitare] 78 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 - In nimam vseh besed. -Pojdiva. Igraj. 79 00:05:38,816 --> 00:05:40,905 -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. -V redu, v redu, v redu. 80 00:05:40,948 --> 00:05:43,951 [brendanje kitare] 81 00:05:46,475 --> 00:05:50,350 ♪ Spominjam se, da sem se močno držal 82 00:05:50,436 --> 00:05:53,309 ♪ Počutil sem se, kot bi padel ♪ 83 00:05:53,395 --> 00:05:57,400 ♪ Pogled v tvoje oči ♪ 84 00:05:57,487 --> 00:06:01,316 ♪ Slišim skozi noč ♪ 85 00:06:01,403 --> 00:06:04,232 ♪ Glasovi kličejo ♪ 86 00:06:04,319 --> 00:06:07,583 ♪ Zvoki sončnega vzhoda ♪ 87 00:06:07,670 --> 00:06:13,895 ♪ Kamor koli grem kamor koli grem sedaj ♪ 88 00:06:18,900 --> 00:06:24,905 ♪ Kamor koli grem tvoj glas odmeva tako glasno ♪ 89 00:06:29,126 --> 00:06:30,564 [smeh] 90 00:06:34,306 --> 00:06:36,525 -Kaj? -Všeč mi je. 91 00:06:36,612 --> 00:06:38,571 -Ja? -Ja. 92 00:06:40,487 --> 00:06:42,010 ljubim te 93 00:06:43,489 --> 00:06:44,751 ljubim te 94 00:06:44,838 --> 00:06:47,754 [instrumentalna glasba] 95 00:07:01,681 --> 00:07:03,510 [ptičje žvrgolenje] 96 00:07:09,907 --> 00:07:12,867 [vrtljaji motorja] 97 00:07:25,879 --> 00:07:28,795 [instrumentalna glasba] 98 00:07:31,362 --> 00:07:33,888 -Poklical te bom kasneje. -Ljubim te. 99 00:07:35,193 --> 00:07:38,458 -Se vidiva pozneje. - Adijo. 100 00:07:41,242 --> 00:07:44,246 -[zagon motorja] - [vrtljaji motorja] 101 00:07:50,294 --> 00:07:53,342 Zakaj ne prideš spredaj vrata kot normalen človek? 102 00:07:56,605 --> 00:07:59,391 Mislil sem, da sem rekel ne. 103 00:07:59,479 --> 00:08:02,306 Ne moreš se pomiriti svoja pravila. 104 00:08:02,393 --> 00:08:05,309 - Karkoli. -Nismo končali. 105 00:08:05,396 --> 00:08:07,660 Je bil to tvoj fant? -To ni tvoj posel. 106 00:08:07,703 --> 00:08:09,270 Oh, oh, sva s tvojo mamo 107 00:08:09,357 --> 00:08:10,924 ti dovoli hoditi s fanti motoristi? 108 00:08:11,011 --> 00:08:12,883 [posmehuje se] Veste, dan Star sem 18 let, odhajam 109 00:08:12,927 --> 00:08:14,189 in nikoli ne boš vidi se spet! 110 00:08:14,275 --> 00:08:15,756 pridi sem 111 00:08:15,842 --> 00:08:17,496 [intenzivna glasba] 112 00:08:17,583 --> 00:08:21,979 Ko si v moji hiši, upoštevaš moja pravila. 113 00:08:22,066 --> 00:08:25,286 -Spusti se z mene. -Hej, hej. Kaj se tukaj dogaja? 114 00:08:26,983 --> 00:08:29,639 -On je nor. -Res? Si moral to storiti? 115 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 -[vrata se zaprejo] -Uf... 116 00:08:41,955 --> 00:08:44,871 [instrumentalna glasba] 117 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 -Mm. -Torej... 118 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 - Upam, da je bilo vredno. -Bilo je. 119 00:08:55,621 --> 00:08:56,709 Mm-hmm. 120 00:08:57,972 --> 00:09:00,277 Oh. 121 00:09:00,365 --> 00:09:03,193 -Rekel mi je, da me ljubi. -Pojdi ven. 122 00:09:05,805 --> 00:09:08,503 Mislil sem, da se vračaš v študentski dom. 123 00:09:08,591 --> 00:09:11,637 Hotel sem se prepričati prvi si bil v redu. 124 00:09:11,724 --> 00:09:14,684 Skoraj si odšel. Samo imej glavo navzdol in bodi kul. 125 00:09:14,770 --> 00:09:15,728 v redu 126 00:09:15,771 --> 00:09:18,078 Nekdo se mu mora zoperstaviti. 127 00:09:18,165 --> 00:09:19,906 Mislim, nor je. 128 00:09:19,949 --> 00:09:21,603 Mama mu preprosto dovoli hodi po njej. 129 00:09:21,690 --> 00:09:23,737 Ne zajebavaj se z njim, prav? 130 00:09:29,351 --> 00:09:31,439 Prizemljen si le teden dni. 131 00:09:32,833 --> 00:09:34,703 [Sarah] Oh, moj bog. To je tako neumno. 132 00:09:34,790 --> 00:09:37,967 Prisežem, odhajam takoj ko dopolnim 18 let. 133 00:09:38,011 --> 00:09:41,842 Torej kar naprej govorite. Upam samo, da imaš načrt. 134 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 -Jaz. -Ja? 135 00:09:43,452 --> 00:09:45,846 [Sarah] Bom potovati po svetu. 136 00:09:45,933 --> 00:09:49,153 -To ni načrt, Sarah. št. -To ni načrt. 137 00:09:49,197 --> 00:09:52,503 To je moj načrt. Začel bom na Floridi. 138 00:09:52,592 --> 00:09:55,333 In dobil bom službe za delo moja pot čez državo. 139 00:09:55,419 --> 00:09:58,248 Vse bom videl Vedno sem si želel videti. 140 00:09:58,336 --> 00:10:00,424 [Irene] Vem, da te ne morem ustaviti. 141 00:10:00,511 --> 00:10:04,429 Pojdi, poglej svet, bodi pogumen. 142 00:10:04,516 --> 00:10:07,476 -Samo ne bodi nepremišljen. -V redu. 143 00:10:07,563 --> 00:10:10,565 In pokliči me in mi piši in me obišči. 144 00:10:10,653 --> 00:10:12,524 [Sarah in Amy se smejita] 145 00:10:12,568 --> 00:10:15,615 [Irene] Obljubiš? [Sarah] Ja, obljubim. 146 00:10:15,702 --> 00:10:17,312 Ne bom izgubil svojih deklet. 147 00:10:29,106 --> 00:10:32,065 [intenzivna glasba] 148 00:11:02,139 --> 00:11:05,098 [glasba se nadaljuje] 149 00:11:08,929 --> 00:11:11,932 [škripanje] 150 00:11:26,076 --> 00:11:29,035 [intenzivna glasba] 151 00:11:38,785 --> 00:11:40,786 [dijaki navijajo] 152 00:11:44,137 --> 00:11:47,054 [instrumentalna glasba] 153 00:11:53,495 --> 00:11:55,236 Uh, ne, nisem ga še vprašal. 154 00:11:55,323 --> 00:11:56,671 Uh, samo počakati moram za pravi čas. 155 00:11:56,759 --> 00:11:59,544 Lahko je, veš, malo, 156 00:11:59,631 --> 00:12:02,112 uh, neumno včasih. 157 00:12:02,198 --> 00:12:04,549 Hej, grem v trgovino. Kje je tvoj oče? 158 00:12:04,636 --> 00:12:06,726 Uh, mislim, da je zunaj. 159 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 ah Dobro zanj. Skrbi me zanj. 160 00:12:09,990 --> 00:12:13,122 V človeški votlini je toliko zadnje čase. 161 00:12:13,166 --> 00:12:14,908 Kaj misliš, da počne? ves čas tam spodaj? 162 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 - Moral bi iti pogledat. -Ne. 163 00:12:16,910 --> 00:12:20,087 Pravi, da so podgane. sem podgane me zelo ne zanimajo. 164 00:12:21,610 --> 00:12:24,568 -Bi šla z mano? -Mami, telefoniram. 165 00:12:24,655 --> 00:12:27,746 Oh. Je to Chris? 166 00:12:29,051 --> 00:12:30,357 v redu 167 00:12:31,097 --> 00:12:32,534 ljubim te 168 00:12:34,144 --> 00:12:35,623 žal mi je 169 00:12:43,501 --> 00:12:45,546 -[Irene] Adijo, srček. -Buh-adijo. 170 00:12:47,766 --> 00:12:50,770 [vrtljaji motorja] 171 00:12:58,952 --> 00:13:02,084 [smeh] ja samo... 172 00:13:02,171 --> 00:13:03,913 -Hej. Odloži slušalko. -Oh. 173 00:13:04,000 --> 00:13:05,785 Potrebujem vašo pomoč pri nečem. 174 00:13:07,002 --> 00:13:08,699 [vzdihne] 175 00:13:08,788 --> 00:13:10,963 Oprosti, Chris. Takoj te moram poklicati. 176 00:13:15,228 --> 00:13:17,492 -Daj no. -Kaj hočeš? 177 00:13:17,535 --> 00:13:19,493 -Ha? -Poberi to. 178 00:13:21,235 --> 00:13:24,020 pridi no Gor. 179 00:13:24,064 --> 00:13:26,108 ja Spuščamo se klet. 180 00:13:27,762 --> 00:13:29,068 Tako je prav. 181 00:13:30,243 --> 00:13:31,592 Nadaljuj. 182 00:13:35,901 --> 00:13:37,338 [Don] Pazi, kam hodiš. 183 00:13:43,735 --> 00:13:46,913 Uh, se lahko grem družit s prijateljem nocoj? 184 00:13:47,000 --> 00:13:49,524 No, lepo si vprašal, ja. 185 00:13:51,439 --> 00:13:52,700 -Tukaj? -[Don] Ne. 186 00:13:52,743 --> 00:13:55,964 -[ostro izdihne] -Uh... 187 00:14:00,882 --> 00:14:03,842 [intenzivna glasba] 188 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 [Sarah] Kaj je to mesto? 189 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 Prejšnji lastnik zgradil zaklonišče proti bombam. 190 00:14:10,588 --> 00:14:12,025 Naredil sem nekaj izboljšav. 191 00:14:17,117 --> 00:14:19,205 No, daj ta konec tja. 192 00:14:21,991 --> 00:14:24,123 In gremo. 193 00:14:25,299 --> 00:14:27,083 kaj misliš 194 00:14:27,169 --> 00:14:30,260 [Sarah] Mislim, nekako je zanič. Ni oken. 195 00:14:30,304 --> 00:14:32,001 Ti ni všeč? 196 00:14:34,351 --> 00:14:37,049 -Oče. -To je zelo slabo. 197 00:14:37,136 --> 00:14:39,747 Kaj delaš, oče? Očka, kaj delaš... 198 00:14:39,834 --> 00:14:41,184 [vrata se zaprejo] 199 00:14:41,924 --> 00:14:43,142 oče! 200 00:14:44,274 --> 00:14:45,579 oče! 201 00:14:48,626 --> 00:14:50,671 Izpusti me! 202 00:14:51,628 --> 00:14:53,674 [neslišno] 203 00:15:06,992 --> 00:15:09,082 pomoč! 204 00:15:09,952 --> 00:15:12,389 Oh. Oh. 205 00:15:16,698 --> 00:15:19,482 [težko diha] kaj je to 206 00:15:19,569 --> 00:15:21,223 Kaj moja torba počne tukaj? 207 00:15:23,051 --> 00:15:26,098 pozdravljena pomoč! 208 00:15:31,365 --> 00:15:32,756 [težko diha] 209 00:15:32,843 --> 00:15:34,759 [piskanje] 210 00:15:34,803 --> 00:15:37,110 Uh... Počakaj... 211 00:15:37,197 --> 00:15:38,981 [piskanje] 212 00:15:39,068 --> 00:15:41,809 Počakaj. Oh, oh. Zakaj? 213 00:15:45,378 --> 00:15:47,947 O, bog, ne. Prosim, Bog. Ne, to se ne dogaja. 214 00:15:57,434 --> 00:16:01,089 halo? mama? mama? 215 00:16:01,176 --> 00:16:03,092 pozdravljena 216 00:16:04,136 --> 00:16:06,790 pozdravljena 217 00:16:06,877 --> 00:16:10,491 [Sarah] Mama! pomoč! 218 00:16:13,711 --> 00:16:16,366 pomoč! oče! 219 00:16:16,410 --> 00:16:18,934 Očka, prosim, izpusti me. 220 00:16:20,240 --> 00:16:24,069 [Sarah] Na pomoč! pomoč! 221 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 pomoč! 222 00:16:27,550 --> 00:16:29,857 Očka, prosim, izpusti me! 223 00:16:29,900 --> 00:16:31,860 Prosim, izpusti me, oče! 224 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 pozdravljena 225 00:16:40,434 --> 00:16:42,088 pozdravljena 226 00:16:55,318 --> 00:16:56,753 [Amy] Mama, prepričana sem, da je v redu. 227 00:16:56,840 --> 00:16:58,930 Verjetno je samo pri prijatelju doma. 228 00:16:59,018 --> 00:17:02,412 kakšen prijatelj? Poklical sem jo vse prijatelji, nihče je ni videl. 229 00:17:02,455 --> 00:17:04,283 - Kličem policijo. -Reenie. 230 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 Pojdiva samo spat. Tukaj bo, ko se zbudimo. 231 00:17:07,677 --> 00:17:09,376 Kličem policijo. 232 00:17:10,637 --> 00:17:12,161 Amy, pokliči Chrisa. 233 00:17:14,816 --> 00:17:17,818 [intenzivna glasba] 234 00:17:22,475 --> 00:17:25,392 [neslišno] 235 00:17:37,969 --> 00:17:40,928 [instrumentalna glasba] 236 00:17:49,110 --> 00:17:52,157 [piskanje] 237 00:17:57,553 --> 00:17:58,598 [vzdihne] 238 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 [kliki stikala] 239 00:18:21,883 --> 00:18:24,928 [uriniranje] 240 00:18:38,769 --> 00:18:40,118 [drsna vrata] 241 00:18:45,340 --> 00:18:47,778 [intenzivna glasba] 242 00:18:48,692 --> 00:18:49,824 [godrnjanje] 243 00:18:54,045 --> 00:18:56,047 -[piskanje] -[Sarah] Na pomoč! 244 00:18:56,135 --> 00:18:58,484 -[pokanje] -mami! mama! 245 00:19:00,269 --> 00:19:02,444 Ja, lahko kričiš kolikor hočeš, 246 00:19:02,531 --> 00:19:04,578 ker je soba zvočno izolirana. 247 00:19:05,926 --> 00:19:10,018 [godrnjanje] Očka, dol! 248 00:19:10,060 --> 00:19:13,847 Očka, pusti! Izpusti! 249 00:19:13,934 --> 00:19:15,675 [godrnja] Ah! 250 00:19:22,596 --> 00:19:24,205 Ne moreš mi tega narediti. 251 00:19:24,250 --> 00:19:26,251 Ja, lahko. 252 00:19:27,600 --> 00:19:30,212 Ne morem dihati. Ni zraka. 253 00:19:30,255 --> 00:19:34,564 Dokler je moč, tam je zrak. 254 00:19:34,651 --> 00:19:37,959 Trije neuspeli poskusi tipkovnica izklopi napajanje, 255 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 ki se izklopi prezračevalni sistem. 256 00:19:39,961 --> 00:19:42,832 Kodo menjam vsak dan. 257 00:19:42,919 --> 00:19:45,184 [sopihanje] 258 00:19:53,408 --> 00:19:54,714 Zakaj to počneš? 259 00:19:54,801 --> 00:19:58,021 Življenje je serija interakcij. 260 00:19:58,108 --> 00:20:00,502 Akcija, reakcija. 261 00:20:00,589 --> 00:20:02,940 Izbire, posledice. 262 00:20:02,983 --> 00:20:06,770 Odločili ste se biti nespoštljivi, in to je tvoja posledica. 263 00:20:06,813 --> 00:20:10,470 pomoč! Nekdo! Uf. 264 00:20:10,557 --> 00:20:14,038 Ta zračnik tam dobiš zrak 265 00:20:14,081 --> 00:20:15,997 če ti rečem. 266 00:20:16,084 --> 00:20:19,392 Ješ, ko ti rečem. 267 00:20:19,479 --> 00:20:23,482 Želite odejo, knjigo, 268 00:20:23,569 --> 00:20:27,617 lahko imaš te stvari če rečem, da lahko. 269 00:20:27,703 --> 00:20:32,405 Vse, kar zdaj dobiš, vsak privilegij, si boste zaslužili. 270 00:20:34,058 --> 00:20:35,407 Razumeš? 271 00:20:36,321 --> 00:20:38,933 razumeš 272 00:20:42,370 --> 00:20:44,329 V redu. 273 00:20:44,416 --> 00:20:46,896 ah prekleto 274 00:20:46,983 --> 00:20:50,901 huh hej Joj. Joj. 275 00:20:51,597 --> 00:20:53,469 Oh, joj. 276 00:20:53,556 --> 00:20:56,515 [stokanje] oče. št. 277 00:20:56,603 --> 00:20:59,519 -[Don godrnja] -[Sarah stoka] 278 00:20:59,606 --> 00:21:00,736 [Sarah vpije] 279 00:21:00,824 --> 00:21:03,783 [intenzivna glasba] 280 00:21:29,896 --> 00:21:32,812 [instrumentalna glasba] 281 00:21:44,302 --> 00:21:45,913 [piskanje] 282 00:22:07,281 --> 00:22:08,761 [vrata se odprejo] 283 00:22:09,762 --> 00:22:10,850 [vrata se zaprejo] 284 00:22:20,425 --> 00:22:25,039 No, ni ji podobna. Mislim, še vedno ni poklicala. 285 00:22:25,126 --> 00:22:28,085 Obljubila je, da ne bo spet tako zbežati. 286 00:22:28,128 --> 00:22:30,348 Prelomila je veliko obljub. 287 00:22:31,959 --> 00:22:33,351 To je moj mož, Don. 288 00:22:33,439 --> 00:22:35,309 - Lepo te je spoznati. -gospod 289 00:22:35,396 --> 00:22:36,571 No, prej je pobegnila, prav? 290 00:22:36,658 --> 00:22:37,572 [Don] Da. [Irene] Ne. 291 00:22:37,659 --> 00:22:39,270 Bilo je na zabavi. 292 00:22:39,357 --> 00:22:41,751 To je drugače. Takoj se je vrnila. 293 00:22:41,838 --> 00:22:44,405 No, stara je 18 let, kar pomeni, da lahko pride in odide, kakor hoče. 294 00:22:44,492 --> 00:22:47,757 Ali ni verjetno, da se je odločila potrebovala je nekaj prostora 295 00:22:47,800 --> 00:22:48,975 in biva pri prijateljih? 296 00:22:49,062 --> 00:22:50,978 Ona nima toliko prijateljev. 297 00:22:51,065 --> 00:22:53,415 Z vsemi sem se pogovarjal da vem. 298 00:22:53,459 --> 00:22:57,288 -Fant? -Chris je ni videl. 299 00:22:57,376 --> 00:22:59,247 [Amy] In zdi se kot zelo prijazen fant. 300 00:22:59,290 --> 00:23:01,379 Chris kdo? Imaš številko? 301 00:23:01,423 --> 00:23:03,251 ja Grem ponj. 302 00:23:04,818 --> 00:23:07,124 v redu Pogovorili se bomo z njim. 303 00:23:07,167 --> 00:23:08,255 Ste opazili kaj manjka? 304 00:23:08,343 --> 00:23:10,126 Oblačila, osebni predmeti? 305 00:23:10,171 --> 00:23:13,392 Uh, ja. Nekaj oblačil in potovalno torbo. 306 00:23:14,957 --> 00:23:18,440 -Si mu povedal njene načrte? -Kakšen načrt? 307 00:23:18,527 --> 00:23:20,921 Želi obiskati vseh 50 držav. 308 00:23:21,008 --> 00:23:24,011 Don, to pravzaprav ni načrt. 309 00:23:24,706 --> 00:23:26,360 Ona je sanjač. 310 00:23:26,447 --> 00:23:29,059 In rekla je da ko je dopolnila 18 let, 311 00:23:29,145 --> 00:23:31,409 da bo šla iz Floride 312 00:23:31,453 --> 00:23:35,108 in dela svojo pot po vsej državi. 313 00:23:35,152 --> 00:23:36,936 Ampak ni imela njen rojstni dan še. 314 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 [hlipa] In ni hotela oditi 315 00:23:38,982 --> 00:23:41,157 ne da bi se poslovil od mene. 316 00:23:41,244 --> 00:23:43,464 Ona ne bi. 317 00:23:43,551 --> 00:23:45,466 Smo že vložili prijavo pogrešane osebe. 318 00:23:45,511 --> 00:23:46,685 Toda brez kakršnih koli sledi, to je približno vse 319 00:23:46,772 --> 00:23:48,949 Na tej točki lahko storim. 320 00:23:49,036 --> 00:23:51,038 In to sem počel že 20 let. 321 00:23:51,125 --> 00:23:54,301 Običajno te situacije rešijo sami. 322 00:23:54,345 --> 00:23:57,783 Sedel boš doma, tvoj telefon bo zazvonil... 323 00:23:59,699 --> 00:24:01,701 In to bo Sarah. 324 00:24:01,788 --> 00:24:03,093 ja 325 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 No, hvala. 326 00:24:09,272 --> 00:24:11,405 [Don] In prepričan bom da ti sporoči, če pokliče. 327 00:24:11,492 --> 00:24:13,452 - [policaj] V redu. dobro je -[vrata se odprejo] 328 00:24:16,628 --> 00:24:18,543 pomoč! 329 00:24:22,764 --> 00:24:26,290 pomoč! 330 00:24:31,860 --> 00:24:33,340 [godrnjanje] 331 00:24:34,994 --> 00:24:37,432 [sopihanje] 332 00:24:48,574 --> 00:24:50,879 [Sara] o čem razmišljaš 333 00:24:50,924 --> 00:24:53,665 [Chris] Mislim nate. 334 00:24:53,752 --> 00:24:56,886 Na zadnji strani kolesa. Vroče. 335 00:24:56,972 --> 00:24:59,409 [posmehuje se] Ne, če padem in umrem. 336 00:24:59,498 --> 00:25:01,716 Ah, na kolesu si bolj varen kot si v avtu. 337 00:25:01,761 --> 00:25:02,979 Oh, res? 338 00:25:05,373 --> 00:25:07,983 No, verjetno ne. 339 00:25:08,070 --> 00:25:10,770 -Ampak prinesel ti bom čelado. -Mm. 340 00:25:10,857 --> 00:25:13,076 In kaj potem? 341 00:25:13,119 --> 00:25:15,165 Potem gremo na pot. Jaz in ti, zamahneva s čelado. 342 00:25:15,251 --> 00:25:17,211 ja Nosim svojo roza čelado. 343 00:25:18,341 --> 00:25:20,780 In, uh, kam bomo šli? 344 00:25:21,520 --> 00:25:23,303 Kjerkoli. 345 00:25:23,390 --> 00:25:25,219 Povsod. Kamor hočeš. 346 00:25:26,828 --> 00:25:28,309 Florida? 347 00:25:30,180 --> 00:25:31,224 v redu 348 00:25:31,311 --> 00:25:34,706 ♪ Zvoki sončnega vzhoda ♪ 349 00:25:34,793 --> 00:25:37,536 ♪ Kamor koli grem ♪ Kamor koli grem ♪ 350 00:25:37,623 --> 00:25:42,540 ♪ Kamor koli grem ♪ Kamor koli grem ♪ 351 00:25:42,627 --> 00:25:45,020 ♪ Kamor koli grem ♪ 352 00:25:45,107 --> 00:25:47,894 ♪ Tvoj glas odmeva tako glasno ♪ Kamor koli grem ♪ 353 00:25:51,288 --> 00:25:54,161 [brenčanje kosilnice] 354 00:25:54,248 --> 00:25:57,251 [vrtljaji motorja] 355 00:26:06,868 --> 00:26:09,088 Ti moraš biti Chris-s-kolesom. 356 00:26:11,830 --> 00:26:13,267 Lepa vožnja. 357 00:26:13,354 --> 00:26:15,748 Uh, poglej, se je Sarah vrnila? 358 00:26:15,835 --> 00:26:17,052 Policaj, policaji so me poklicali išče jo. 359 00:26:17,139 --> 00:26:18,097 Hotel sem priti mimo, 360 00:26:18,184 --> 00:26:20,926 poglej, če si kaj slišal. 361 00:26:21,013 --> 00:26:23,103 Samo hotel, To sem ji hotel prinesti. 362 00:26:23,145 --> 00:26:25,408 Hm, ti ni povedala? 363 00:26:26,888 --> 00:26:28,803 Povej mi kaj? 364 00:26:28,847 --> 00:26:31,154 Nič ni rekla o Stevu? 365 00:26:31,197 --> 00:26:33,591 S-Steve? Steve kdo? 366 00:26:34,504 --> 00:26:37,203 [vzdihne] Sarah in Steve 367 00:26:37,290 --> 00:26:38,857 bili najboljši prijatelji v stari soseski 368 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 že od prvega razreda. 369 00:26:40,859 --> 00:26:42,861 Vedno je govorila, da je bom nekega dne pobegnila z njim, 370 00:26:42,949 --> 00:26:47,606 in takoj po diplomi, je naredila. 371 00:26:49,476 --> 00:26:51,392 Počakaj, torej si, ti si, ti mi poskušaš povedati 372 00:26:51,479 --> 00:26:54,916 da je Sarah pobegnila z nekim tipom po imenu Steve? 373 00:26:55,003 --> 00:26:57,658 Moja žena je rekla, da so na Floridi. Delala je kot natakarica. 374 00:26:57,745 --> 00:27:01,357 Zdaj si prepričan, da ni rekla kaj o Stevu? 375 00:27:01,402 --> 00:27:05,885 Spomnim se je, uh, omenila je Florido. 376 00:27:05,927 --> 00:27:09,540 Uh, če hočeš, um, moja žena lahko ji pošlje darilo po pošti. 377 00:27:09,627 --> 00:27:12,979 -Ne, ne. V redu je. hvala -Hej, Chris, res mi je žal. 378 00:27:13,066 --> 00:27:16,155 Mislim, zdi se ti dober fant. jaz... 379 00:27:16,242 --> 00:27:18,114 Povedal ji bom, veš, ko pokliče, 380 00:27:18,201 --> 00:27:20,508 uh, to, da si prišel mimo. v redu 381 00:27:20,595 --> 00:27:21,988 Ja, kul. 382 00:27:24,119 --> 00:27:26,383 [motor se zažene] 383 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 [vrtljaji motorja] 384 00:27:30,213 --> 00:27:32,346 Kdo je bil to? Kakšne novice? 385 00:27:32,433 --> 00:27:35,392 Reenie, če kaj slišim, 386 00:27:35,435 --> 00:27:37,350 ti boš prvi izvedel. 387 00:27:37,437 --> 00:27:40,702 Vse bo v redu. Našli jo bomo. v redu 388 00:27:40,789 --> 00:27:43,312 [brenčanje kosilnice] 389 00:27:44,618 --> 00:27:46,490 [odpiranje vrat] 390 00:27:46,577 --> 00:27:47,665 [piskanje] 391 00:27:56,326 --> 00:27:59,155 Te naj trajajo nekaj dni. 392 00:28:01,941 --> 00:28:05,770 In imam majhno presenečenje 393 00:28:05,857 --> 00:28:07,293 za vas. 394 00:28:14,780 --> 00:28:18,914 srečen rojstni dan Zdaj imaš 18 let. 395 00:28:18,957 --> 00:28:22,788 Zaželi si željo in upihni svojo svečo. 396 00:28:25,659 --> 00:28:28,053 Ni mi treba biti prijazen. 397 00:28:36,148 --> 00:28:37,498 [Don] Dobro. 398 00:28:39,152 --> 00:28:42,721 In tukaj je majhno darilo. 399 00:28:49,728 --> 00:28:51,206 kaj praviš 400 00:28:53,557 --> 00:28:56,559 kaj praviš 401 00:28:58,648 --> 00:29:00,563 Hvala. 402 00:29:00,651 --> 00:29:02,261 Vabljeni. 403 00:29:03,001 --> 00:29:04,437 Obleci ga. 404 00:29:20,322 --> 00:29:23,413 Oh. Izgledaš zelo lepo. 405 00:29:26,199 --> 00:29:28,941 Hm. Izberi nekaj. 406 00:29:30,681 --> 00:29:34,468 -Izberi nekaj, kar želiš. -Kaj kot? 407 00:29:36,383 --> 00:29:38,993 Resnično želim od tod, prosim 408 00:29:39,038 --> 00:29:42,780 Za to je še malo zgodaj. Izberi nekaj drugega. 409 00:29:44,520 --> 00:29:46,696 No, TV? 410 00:29:46,741 --> 00:29:49,482 Mm-hmm, boš to si morajo zaslužiti. 411 00:29:51,005 --> 00:29:54,052 -Ura? -Hm. 412 00:29:54,139 --> 00:29:57,796 Čas teče res čudno tukaj spodaj. 413 00:29:57,883 --> 00:30:00,319 ja To lahko naredim namesto tebe. 414 00:30:00,363 --> 00:30:04,019 Glej, naredi nekaj zame, 415 00:30:04,062 --> 00:30:06,107 naredim nekaj zate. 416 00:30:08,196 --> 00:30:09,808 Pridi sem. 417 00:30:11,635 --> 00:30:13,985 -Oče, jaz... -Don. 418 00:30:14,072 --> 00:30:16,336 Kliči me Don. 419 00:30:16,423 --> 00:30:18,468 pridi sem 420 00:30:18,555 --> 00:30:21,514 [intenzivna glasba] 421 00:30:21,558 --> 00:30:24,299 [Don] To je dobro dekle. 422 00:30:24,386 --> 00:30:27,347 [ura tiktaka] 423 00:30:44,190 --> 00:30:47,148 [intenzivna glasba] 424 00:31:07,821 --> 00:31:09,388 [vrata se zaprejo] 425 00:31:25,099 --> 00:31:28,190 [smeh] Učiš se. 426 00:31:29,669 --> 00:31:32,107 -[intenzivna glasba] -Oče. 427 00:31:32,193 --> 00:31:35,544 -[godrnjanje] -Ah! Oh, ah ... 428 00:31:35,632 --> 00:31:38,635 -[godrnja] -[stokanje] 429 00:31:38,678 --> 00:31:42,248 Od prvega diha, in od takrat vsak dan, 430 00:31:42,335 --> 00:31:44,292 Z veseljem sem zagotovil. 431 00:31:44,337 --> 00:31:49,167 In v zameno, dal si svojo mamo in mene 432 00:31:49,254 --> 00:31:53,172 nič drugega kot sebično nespoštovanje. 433 00:31:53,259 --> 00:31:58,089 To se zgodi nehvaležnim punčkam. 434 00:32:00,962 --> 00:32:03,922 [intenzivna glasba] 435 00:32:15,367 --> 00:32:18,414 [brizganje tekočine] 436 00:32:23,418 --> 00:32:26,814 Oh, oh, oh ... 437 00:32:38,042 --> 00:32:40,959 [stokanje] 438 00:32:42,089 --> 00:32:43,309 Oh. 439 00:32:44,265 --> 00:32:46,790 [težko diha] 440 00:32:48,357 --> 00:32:50,664 [stokanje] 441 00:32:53,232 --> 00:32:56,147 [godrnjanje] 442 00:33:01,761 --> 00:33:04,111 [vpijoč] 443 00:33:07,594 --> 00:33:10,684 [kričanje] 444 00:33:16,298 --> 00:33:19,345 [kričanje] 445 00:33:25,133 --> 00:33:28,180 [težko diha] 446 00:33:30,095 --> 00:33:32,792 [stokanje] 447 00:33:32,879 --> 00:33:35,883 [otroško jokanje] 448 00:33:42,889 --> 00:33:44,195 Vse je v redu. 449 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 Kako te bomo klicali? 450 00:34:00,124 --> 00:34:01,386 Mary? 451 00:34:02,214 --> 00:34:03,519 Agnes? 452 00:34:05,781 --> 00:34:07,174 Marie? 453 00:34:10,482 --> 00:34:12,049 V redu, Marie. 454 00:34:14,008 --> 00:34:16,444 Materinstvo. 455 00:34:16,531 --> 00:34:19,448 To je najboljša stvar to se lahko zgodi ženski. 456 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Daje občutek namena. 457 00:34:21,493 --> 00:34:23,886 [ploska] Vabljeni. 458 00:34:26,542 --> 00:34:28,370 Kaj pa si pospravil te stvari? 459 00:34:31,198 --> 00:34:32,939 [mežik] 460 00:34:34,897 --> 00:34:36,073 [stokanje] 461 00:34:46,171 --> 00:34:49,086 [instrumentalna glasba] 462 00:35:14,459 --> 00:35:16,156 [vzdihne] 463 00:35:16,200 --> 00:35:19,117 [glasba se nadaljuje] 464 00:35:21,466 --> 00:35:23,990 [vpijoč] 465 00:35:27,560 --> 00:35:30,606 Torej dobite večjo pisarno? 466 00:35:30,693 --> 00:35:33,957 seveda Uh, drugi največji. 467 00:35:34,044 --> 00:35:37,526 Vau. Tako sem vesela zate. 468 00:35:37,569 --> 00:35:40,834 No, tam sem že deset let. Zaslužim si to. 469 00:35:40,921 --> 00:35:42,140 Hm. 470 00:35:48,754 --> 00:35:50,147 Kaj je to? 471 00:35:51,410 --> 00:35:53,412 Mami, očka in jaz 472 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 in moj novi, no, bratec ali sestrica. 473 00:35:57,415 --> 00:35:58,504 Hm. 474 00:36:00,158 --> 00:36:01,636 Hm. Hvala. 475 00:36:02,986 --> 00:36:04,336 dobro je 476 00:36:10,993 --> 00:36:13,693 Veš, kmalu bo trije izmed nas. 477 00:36:13,736 --> 00:36:15,912 [vzdihne] 478 00:36:15,999 --> 00:36:19,046 veš, še ni prepozno, da nam dovolite... 479 00:36:19,133 --> 00:36:21,265 Mogoče bi bilo mogoče 480 00:36:21,352 --> 00:36:24,356 da lahko pridem sem dol in se sprostiti? 481 00:36:28,794 --> 00:36:31,450 -[piskanje] -Oprosti, Don. 482 00:36:31,537 --> 00:36:33,495 Ja, zagotovo si. 483 00:36:38,544 --> 00:36:39,674 [pisk naprave] 484 00:37:01,870 --> 00:37:04,874 -Čestitam za napredovanje, oče. - Najlepša hvala, Amy. 485 00:37:12,098 --> 00:37:15,798 Torej, ali ta promocija 486 00:37:15,841 --> 00:37:18,060 priti s povišico? 487 00:37:18,147 --> 00:37:22,631 Razmišljal sem, da bi morda lahko najeti zasebnega detektiva. 488 00:37:22,674 --> 00:37:25,155 -Ne. Zakaj ne? 489 00:37:25,243 --> 00:37:28,245 Na Florido si že šel, porabil si 5000 $, 490 00:37:28,332 --> 00:37:30,421 ne bomo zapravljali več denarja za to. 491 00:37:30,508 --> 00:37:32,292 Ne sprašuj se kaj se ji je zgodilo? 492 00:37:32,379 --> 00:37:36,254 Ne sprašuj se če, če je srečna? 493 00:37:36,341 --> 00:37:38,080 [Irene] Mogoče je mrtva. 494 00:37:39,821 --> 00:37:42,303 Nikoli ne obupam, Don. 495 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 Še naprej jo bom iskal 496 00:37:44,479 --> 00:37:47,352 in vseeno mi je koliko denarja stane. 497 00:37:47,439 --> 00:37:49,963 [žvenketanje jedilnega pribora] 498 00:37:50,006 --> 00:37:51,964 Tukaj imava hčerko. 499 00:38:02,671 --> 00:38:04,151 [vrata se odprejo] 500 00:38:05,760 --> 00:38:06,805 [vohanje] 501 00:38:09,111 --> 00:38:10,635 Vesel božič. 502 00:38:12,419 --> 00:38:13,638 kaj praviš 503 00:38:14,682 --> 00:38:16,162 Hvala, Don. 504 00:38:17,338 --> 00:38:19,296 Vabljeni. 505 00:38:20,602 --> 00:38:23,213 O moj bog! Ah! 506 00:38:23,301 --> 00:38:26,042 -Ah. To je televizija. -[vrata se zaprejo] 507 00:38:26,129 --> 00:38:30,220 -Kaj je televizija? - Oh, stari. 508 00:38:30,307 --> 00:38:34,660 No, to bo naše okno navzven. 509 00:38:34,747 --> 00:38:37,792 Zunaj? Kam gre očka? 510 00:38:37,879 --> 00:38:39,185 Mm-hmm. 511 00:38:40,622 --> 00:38:42,885 v redu Bi radi kaj gledali? 512 00:38:42,972 --> 00:38:45,497 [smeh] v redu 513 00:38:46,584 --> 00:38:49,327 [smeh] Oh... 514 00:38:51,720 --> 00:38:53,417 Vau! 515 00:38:53,504 --> 00:38:56,158 -Imamo televizijo. -Kul. 516 00:38:57,377 --> 00:38:59,640 [intenzivna glasba] 517 00:39:01,294 --> 00:39:04,472 -[težko diha] -Ja. 518 00:39:04,559 --> 00:39:07,082 -[kašelj] -Oh. Marie, oprosti. 519 00:39:07,169 --> 00:39:09,042 [vrata se odprejo] 520 00:39:09,129 --> 00:39:11,086 [Marie stoka] 521 00:39:11,173 --> 00:39:13,524 -[vrata se zaprejo] -[Marie kašlja] 522 00:39:17,223 --> 00:39:19,225 št. št. Nič od tega ni za otroke. 523 00:39:19,269 --> 00:39:20,575 ne vem koliko ji dati. 524 00:39:20,662 --> 00:39:22,098 Daj ji polovico. 525 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 Kaj če ji bo zaradi tega še huje, ali jo zastrupi? 526 00:39:24,100 --> 00:39:26,145 Njena temperatura je 101 stopinjo! 527 00:39:26,232 --> 00:39:29,758 Ti in Amy sta ves čas zbolela čas, tvoja mama je poskrbela za to. 528 00:39:29,845 --> 00:39:32,544 Ja, vendar potrebuje zdravnika. 529 00:39:32,631 --> 00:39:35,720 Zdaj si mati. Ti poskrbi za to. 530 00:39:37,243 --> 00:39:39,767 -Hej. -Kako si, veliki? 531 00:39:39,854 --> 00:39:42,901 hej Hej, ona potrebuje zdravnika! 532 00:39:42,944 --> 00:39:44,251 [vzdihne] 533 00:39:44,903 --> 00:39:47,950 [vpijoč] 534 00:39:47,993 --> 00:39:49,734 Oprosti, srček. 535 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 Mi lahko poveš zgodbo? 536 00:39:56,568 --> 00:39:58,395 Še enega? 537 00:39:58,439 --> 00:40:02,834 -In hočem novo zgodbo. -V redu. Hm... 538 00:40:02,921 --> 00:40:07,578 Bilo je nekoč tam je bila pravljična princesa. 539 00:40:07,665 --> 00:40:11,626 In bila je zaljubljena s čednim princem. 540 00:40:11,669 --> 00:40:13,367 Kako mu je bilo ime? 541 00:40:13,453 --> 00:40:17,283 Njegovo ime je bil dobri princ Christopher. 542 00:40:19,894 --> 00:40:21,810 In igral je na lutnjo. 543 00:40:21,854 --> 00:40:26,466 In nekega dne princesin zlobni oče 544 00:40:26,553 --> 00:40:28,338 izvedel o princu Christopherju 545 00:40:28,381 --> 00:40:32,647 in bil je tako jezen, da je svoji hčerki odsekal krila 546 00:40:32,734 --> 00:40:35,432 in jo je zaklenil v jami pod zemljo. 547 00:40:37,957 --> 00:40:40,872 In princesa je bila tako osamljena. 548 00:40:40,959 --> 00:40:44,832 Ampak, ampak nekega dne, 549 00:40:44,919 --> 00:40:47,182 prišla je njena vila botra 550 00:40:47,269 --> 00:40:50,490 in ji prinesel deklico da ji dela družbo. 551 00:40:50,577 --> 00:40:53,232 In bili so tako srečni da se je vrnila 552 00:40:53,319 --> 00:40:54,799 nekaj let kasneje, ampak tokrat 553 00:40:54,843 --> 00:40:57,845 prinesla jim je malega fantka. 554 00:40:57,890 --> 00:41:01,459 Kaj pa Dobri princ Christopher? 555 00:41:03,504 --> 00:41:06,419 jaz mislim še vedno jo išče. 556 00:41:06,506 --> 00:41:09,901 In včasih zapoje pesem je naredil zanjo 557 00:41:09,988 --> 00:41:11,990 v upanju, da ga bo slišala. 558 00:41:13,687 --> 00:41:17,475 -Poznaš pesem? -Mm-hmm. 559 00:41:17,517 --> 00:41:19,999 ♪ Kamor koli grem 560 00:41:20,086 --> 00:41:23,481 ♪ Tvoj glas odmeva tako glasno ♪ 561 00:41:24,437 --> 00:41:27,484 [brenčanje] 562 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 [ptičje žvrgolenje] 563 00:41:32,227 --> 00:41:33,490 [Amy] Adijo. 564 00:41:38,452 --> 00:41:41,673 Ja, sem na poti. v redu kmalu se vidiva 565 00:41:42,890 --> 00:41:45,024 [vzdihne] Uh, Amy. 566 00:41:46,328 --> 00:41:48,506 Hej, tukaj, uh, Chris. 567 00:41:48,548 --> 00:41:50,725 Chris? Ch-Chris. hej 568 00:41:50,769 --> 00:41:52,553 Tako mi je žal. Nisem te prepoznal. ti ... 569 00:41:52,597 --> 00:41:55,555 -Tvoji lasje. -Ja, no... 570 00:41:55,642 --> 00:41:57,602 Nekoč bo treba odrasti, kajne? 571 00:41:57,689 --> 00:42:00,778 Uh, kako je kaj? Ti, zdaj živiš tukaj? 572 00:42:00,865 --> 00:42:03,303 Bog, ne. uh... 573 00:42:03,390 --> 00:42:07,133 Veš, pravi mama Ne obiskujem dovolj, zato, uh, 574 00:42:07,220 --> 00:42:10,310 tako da sem tukaj za vikend. 575 00:42:10,397 --> 00:42:13,225 Kako je, hm, kako je Sarah? 576 00:42:14,836 --> 00:42:18,752 Uh, nisi ... Niste slišali? 577 00:42:18,839 --> 00:42:21,234 Kaj, še niste slišali kaj? 578 00:42:21,321 --> 00:42:24,280 -Ne. nisem. -Vau. 579 00:42:24,323 --> 00:42:26,892 Tisti Steve je moral res naredil številko, kaj? 580 00:42:28,807 --> 00:42:31,765 -Steve? -No, tvoj oče mi je povedal, da... 581 00:42:31,810 --> 00:42:34,725 Čakaj, kdaj, kdaj si govoril mojemu očetu? uh... 582 00:42:37,249 --> 00:42:39,426 [brenčanje] 583 00:42:41,732 --> 00:42:44,256 ♪ Pesem, ki se nikoli ne konča 584 00:42:44,343 --> 00:42:46,999 -Lahko nehaš? -Ne zdaj. 585 00:42:47,086 --> 00:42:49,609 [nerazločno petje] 586 00:42:49,696 --> 00:42:51,743 Čas za posteljo. Si lahko umivaš zobe? 587 00:42:51,830 --> 00:42:54,919 -Ampak jaz hočem iti z Donom. -No, ne moreš. 588 00:42:55,006 --> 00:42:57,399 Zakaj ne? -Ker to ni odvisno od mene. 589 00:42:57,486 --> 00:43:00,533 -Od koga je potem odvisno? -Don. 590 00:43:00,620 --> 00:43:03,667 Želim iti ven, v park in v živalski vrt, 591 00:43:03,754 --> 00:43:05,843 in se igraj s pravimi prijatelji, kot na TV. 592 00:43:05,930 --> 00:43:07,627 V redu, no, sva tvoja prijatelja, lahko igraš z nami. 593 00:43:07,714 --> 00:43:09,151 Lahko si izmislimo svoj živalski vrt. 594 00:43:09,238 --> 00:43:12,459 Ampak želim iti v pravi živalski vrt, neumen! 595 00:43:12,546 --> 00:43:14,722 hej Tihi stol, zdaj! 596 00:43:14,809 --> 00:43:16,463 [stokanje] 597 00:43:25,776 --> 00:43:28,039 [Chris] Vedel sem, da laže. Samo izmišljeval si je. 598 00:43:28,127 --> 00:43:30,955 Vedel sem. Ampak bil je res prijazen glede tega. 599 00:43:31,042 --> 00:43:35,002 To je moj oče. Zavaja ljudi. ja 600 00:43:35,089 --> 00:43:36,309 Vsi, razen ljudi ki ga najbolje poznajo. 601 00:43:36,395 --> 00:43:39,006 in Sarah, videla je skozi njega. 602 00:43:39,093 --> 00:43:41,966 Uprla bi se mu. 603 00:43:42,053 --> 00:43:45,144 No, kaj misliš zgodilo? 604 00:43:45,187 --> 00:43:47,711 Večino časa Mislim, da je pobegnila 605 00:43:47,754 --> 00:43:51,367 in da živi odlično življenje nekje. 606 00:43:51,410 --> 00:43:54,935 In veš, no, drugič pa samo... 607 00:43:56,415 --> 00:43:59,636 Jaz, mislim ji je nekaj naredil. 608 00:44:00,986 --> 00:44:04,553 -Kaj kot? -Ne vem. kot ... 609 00:44:04,642 --> 00:44:07,122 Mogoče jo je udaril in je padla in... 610 00:44:08,557 --> 00:44:10,517 Bog, ne vem. 611 00:44:10,604 --> 00:44:11,865 Enkrat je udaril mojo mamo, 612 00:44:11,952 --> 00:44:14,173 bila je v bolnici za dva dni. 613 00:44:15,564 --> 00:44:17,350 -Jezus. -Ja. 614 00:44:17,392 --> 00:44:19,787 Ne veš niti polovice tega. 615 00:44:23,008 --> 00:44:25,357 Bog, pogrešam jo. 616 00:44:25,444 --> 00:44:27,664 [vohanje] 617 00:44:27,707 --> 00:44:30,711 Mogoče greva lahko ven. 618 00:44:30,798 --> 00:44:32,756 Mislim, da bi morda potreboval 619 00:44:32,843 --> 00:44:37,022 malo avanture. 620 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 -Kaj praviš? Michael. -Ja. 621 00:44:38,850 --> 00:44:41,243 Pridi sem, pridi, hitro, hitro, hitro, hitro, hitro! 622 00:44:41,287 --> 00:44:43,202 Prižgi svetilko. Vklopi ga. 623 00:44:43,897 --> 00:44:45,203 ho! 624 00:44:46,640 --> 00:44:48,598 v redu ah 625 00:44:48,685 --> 00:44:50,164 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 626 00:44:50,252 --> 00:44:51,819 [vsi se smejijo] 627 00:44:51,906 --> 00:44:54,126 Nocoj Jaz bom tvoj vodnik 628 00:44:54,213 --> 00:44:56,388 ko gremo na malo pustolovščino 629 00:44:56,475 --> 00:45:00,435 skozi džunglo! 630 00:45:00,522 --> 00:45:04,091 Toda preden gremo, Nekaj moram vedeti. 631 00:45:04,135 --> 00:45:05,964 -Ste lahko pogumni? -Ja! 632 00:45:06,051 --> 00:45:08,575 -Boš pogumen? -Ja! 633 00:45:08,618 --> 00:45:12,448 v redu Naredimo to stvar. Sledi mi. 634 00:45:12,492 --> 00:45:14,059 -Daj no. Sledi mi, sledi mi. -[hihitanje] 635 00:45:14,102 --> 00:45:15,495 Hitro, hitro, hitro. Psst, shh, shh! 636 00:45:15,582 --> 00:45:17,452 hitro. Previdno pri vejah. 637 00:45:17,497 --> 00:45:19,499 Hej, nehaj! nehaj nehaj stop, stop, stop! 638 00:45:19,586 --> 00:45:22,589 [zadiha] Poglej, to je živi pesek! Skoči! 639 00:45:22,676 --> 00:45:25,069 -[grunta] Daj no, skoči! -[godrnja] 640 00:45:25,113 --> 00:45:27,549 Bi to lahko bilo kaj mislim da je? 641 00:45:27,636 --> 00:45:31,640 O moj bog! To je slap! 642 00:45:31,685 --> 00:45:34,339 -Previdno, zmočil se boš! -[nerazločno kričanje] 643 00:45:34,426 --> 00:45:36,428 [utihne] Pridi sem. 644 00:45:37,560 --> 00:45:38,865 slišiš to 645 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 [sopihanje] Poglej. 646 00:45:42,957 --> 00:45:46,133 To je divji panter! beži! 647 00:45:46,178 --> 00:45:49,006 [sopihanje] Bolje, da tečemo! Moramo se skriti! 648 00:45:49,093 --> 00:45:51,836 Dajmo, dajmo, fantje, skrijte se. Moramo pobegniti. 649 00:45:51,923 --> 00:45:54,794 Moramo pobegniti, ne morem dovoliti, da nas vidi. 650 00:45:54,881 --> 00:45:55,926 [nerazločno klepetanje] 651 00:45:56,013 --> 00:45:58,930 [vsi kričijo] 652 00:46:00,801 --> 00:46:02,629 [Irene] Zakaj bi lagal? huh 653 00:46:02,716 --> 00:46:05,979 Kakšna je ta zgodba, ki si jo izmislil o našem starem sosedu Stevu? 654 00:46:06,066 --> 00:46:07,372 Zakaj bi lagal Chrisu? 655 00:46:07,459 --> 00:46:08,548 Kakšna je razlika 656 00:46:08,635 --> 00:46:10,202 kar rečem nekemu nizkotniku 657 00:46:10,289 --> 00:46:11,943 kdo se prikrade naokoli z najino hčerko? 658 00:46:11,986 --> 00:46:14,684 -Torej si lagal! -Nekaj ​​veš. 659 00:46:14,772 --> 00:46:17,644 Ja, vem, da je tvoja sestra je grozil 660 00:46:17,731 --> 00:46:19,950 pobegniti od njenega 11 leta! 661 00:46:20,037 --> 00:46:22,736 -Zanima me zakaj, oče! -[Don] Kaj to pomeni? 662 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 -Si-si kaj naredil? -Kaj sem naredil? 663 00:46:24,955 --> 00:46:26,870 -[Irene] Amy, nehaj. V redu, Don... -Ne vem. Si, očka? 664 00:46:26,914 --> 00:46:29,002 Vse, kar sem naredil, je bilo zagotoviti zate in tvojo sestro! 665 00:46:29,089 --> 00:46:31,310 Oba nehajta, nehajta! 666 00:46:32,919 --> 00:46:35,182 Zaposlil bom zasebni preiskovalec. 667 00:46:35,227 --> 00:46:36,705 Kaj sem rekel o tem? 668 00:46:36,794 --> 00:46:38,446 Kar vedno rečeš. veš kaj 669 00:46:38,533 --> 00:46:41,711 Ne zanima me več. Sam jo bom našel! 670 00:46:41,754 --> 00:46:43,888 Ni vam treba plačati za to, ni ti treba skrbeti 671 00:46:43,930 --> 00:46:48,153 o tem, bom dobil službo in sam jo bom našel. 672 00:46:48,240 --> 00:46:50,155 Ja, je to ta del kje želiš kaj zlomiti? 673 00:46:50,242 --> 00:46:53,200 Kaj pa to? huh Kaj pa to? 674 00:46:53,245 --> 00:46:55,160 Oh, kaj za vraga, Reenie? 675 00:46:56,117 --> 00:46:58,816 hudiča Reenie ... 676 00:47:03,254 --> 00:47:04,430 [vrata se zaprejo] 677 00:47:04,517 --> 00:47:07,519 [dramska glasba] 678 00:47:23,928 --> 00:47:26,278 [težko diha] 679 00:47:26,365 --> 00:47:27,888 Ma, si v redu? 680 00:47:27,975 --> 00:47:30,107 [momranje] 681 00:47:30,194 --> 00:47:31,848 Lahko, lahko greš po mene brisačo, prosim? 682 00:47:31,935 --> 00:47:33,850 -Ja. -hvala. Hvala. 683 00:47:38,377 --> 00:47:41,859 [težko diha] Hvala. Hvala. 684 00:47:46,819 --> 00:47:47,995 [vzdihne] 685 00:47:52,260 --> 00:47:54,479 [momranje] 686 00:47:54,566 --> 00:47:56,743 -Hej! - [zadiha] Bog. 687 00:47:59,702 --> 00:48:00,877 Ključi. 688 00:48:02,269 --> 00:48:05,272 Najdete kaj si iskal? 689 00:48:05,359 --> 00:48:06,926 kaj misliš, Sem skril tvojo sestro tukaj spodaj? 690 00:48:06,970 --> 00:48:08,798 pomisli še vedno si jo odrinil. 691 00:48:08,885 --> 00:48:11,236 To je na tebi. To je vedno na tebi! 692 00:48:11,278 --> 00:48:14,281 Mogoče se mi posreči in tudi tebe pregnati. 693 00:48:14,368 --> 00:48:16,066 Zdaj pa ven! 694 00:48:22,202 --> 00:48:23,247 [vrata se zaprejo] 695 00:48:24,510 --> 00:48:26,772 [težko diha] 696 00:48:27,905 --> 00:48:29,254 [godrnja] 697 00:48:30,211 --> 00:48:32,299 [otroško kurjenje] 698 00:48:32,386 --> 00:48:34,214 [vrata se odprejo] 699 00:48:37,870 --> 00:48:39,394 [vrata se zaprejo] 700 00:48:45,444 --> 00:48:47,446 Kako imenujemo tega? 701 00:48:49,229 --> 00:48:50,448 Thomas. 702 00:48:52,450 --> 00:48:54,452 Izgleda kot moj oče. 703 00:48:55,323 --> 00:48:57,760 Beden mali človek. 704 00:49:21,305 --> 00:49:22,655 [vzdihne] 705 00:49:26,267 --> 00:49:30,968 Razmišljal sem, lahko bi bilo res dobra ideja, če... 706 00:49:31,577 --> 00:49:32,970 če? 707 00:49:34,580 --> 00:49:36,973 No, če si vzel tega zgoraj. 708 00:49:39,801 --> 00:49:42,501 Kakšna mati si? 709 00:49:44,111 --> 00:49:45,633 Samo boš... 710 00:49:46,809 --> 00:49:49,160 zapustiti enega od svojih otrok? 711 00:49:51,510 --> 00:49:53,685 In končal sem z vzgojo otrok. 712 00:49:55,861 --> 00:49:57,515 Kaj pa Reenie? 713 00:50:04,305 --> 00:50:07,569 Ni dovolj prostora tukaj za dva otroka. 714 00:50:07,656 --> 00:50:10,571 Vsekakor ne tri. 715 00:50:10,658 --> 00:50:14,010 In če ne bi toliko zapravil čas za nego... 716 00:50:15,794 --> 00:50:18,711 Imel bi veliko več časa da skrbim zate. 717 00:50:29,852 --> 00:50:31,723 [otroško jokanje] 718 00:50:33,769 --> 00:50:35,336 [instrumentalna glasba] 719 00:50:35,423 --> 00:50:38,383 [otroško jokanje] 720 00:50:40,254 --> 00:50:41,734 Don! 721 00:50:41,776 --> 00:50:44,084 -[otroško jokanje] -Pomiri se, srček. 722 00:50:44,127 --> 00:50:45,912 Živjo srček. 723 00:50:51,309 --> 00:50:53,615 [Sarah] Draga mama. Upam, da si v redu. 724 00:50:53,658 --> 00:50:55,225 -Kaj? Sarah? -Oprosti, nisem poklical. 725 00:50:55,312 --> 00:50:57,488 - Ali napisano. -[vzdihne] Živ si. 726 00:50:57,575 --> 00:50:59,620 [Sarah] Zdaj imam fanta, in sva v redu, 727 00:50:59,664 --> 00:51:02,493 vendar ni časa in denarja za otroka takoj. 728 00:51:02,580 --> 00:51:04,147 -O moj bog. -To je Thomas. 729 00:51:04,191 --> 00:51:06,453 Upam, da boš vzel dobro skrbi zanj zame 730 00:51:06,497 --> 00:51:08,629 dokler ne pridem ponj. 731 00:51:08,673 --> 00:51:11,937 Ljubim te in te pogrešam. Sara. 732 00:51:14,374 --> 00:51:17,812 -Pridi sem, moj otrok. -[otroško jokanje] 733 00:51:17,856 --> 00:51:19,598 -[dramska glasba] -Don... 734 00:51:20,511 --> 00:51:23,341 Don, Don... 735 00:51:23,428 --> 00:51:25,865 To je Sarin otrok. 736 00:51:25,952 --> 00:51:27,258 Bila je tukaj. 737 00:51:28,519 --> 00:51:30,957 -Sarah je bila tukaj. -Ne. 738 00:51:33,785 --> 00:51:35,265 Oh, daj no, srček. 739 00:51:42,272 --> 00:51:45,231 [glasba se nadaljuje] 740 00:51:54,546 --> 00:51:57,461 [instrumentalna glasba na TV] 741 00:51:59,551 --> 00:52:01,421 [vrata se odprejo] 742 00:52:01,508 --> 00:52:03,120 [Sarah utihne] 743 00:52:03,946 --> 00:52:04,990 ššš... 744 00:52:06,296 --> 00:52:07,298 ššš... 745 00:52:09,691 --> 00:52:10,952 hej 746 00:52:11,039 --> 00:52:13,477 -Kako je šlo? -V redu. 747 00:52:13,564 --> 00:52:16,437 Samo eno malo kolcanje. 748 00:52:16,524 --> 00:52:20,919 »Mama, v ujetništvu sem v kleti. 749 00:52:21,006 --> 00:52:22,660 Pokliči policijo." 750 00:52:23,923 --> 00:52:26,142 Ničesar se nisi naučil. 751 00:52:32,497 --> 00:52:34,325 Zdaj pa tole obleci. 752 00:52:42,680 --> 00:52:45,640 [ura tiktaka] 753 00:52:49,644 --> 00:52:52,256 [Marie] Bilo je nekoč tam je bila punčka 754 00:52:52,343 --> 00:52:54,780 ki je živel v temni jami s svojo mamo, 755 00:52:54,867 --> 00:52:56,825 ki je bila nekoč pravljična princesa. 756 00:52:56,912 --> 00:52:59,740 Nekega dne vila botra prinesel malega fantka 757 00:52:59,785 --> 00:53:01,352 za punčko igrati z. 758 00:53:01,394 --> 00:53:03,223 Radi so se igrali skupaj. 759 00:53:03,267 --> 00:53:05,356 Šli so na neverjetne dogodivščine, 760 00:53:05,443 --> 00:53:09,098 v deževni gozd, džungla in celo luna, 761 00:53:09,185 --> 00:53:10,752 kjer so srečali nezemljana. 762 00:53:10,839 --> 00:53:13,015 Čeprav včasih sta se prepirala, 763 00:53:13,102 --> 00:53:15,278 bili so zelo veseli. 764 00:53:15,321 --> 00:53:18,238 Očarljivi princ njene matere še taval, 765 00:53:18,325 --> 00:53:20,544 poskušam najti njegova pravljična princesa. 766 00:53:20,631 --> 00:53:23,504 Zapel je posebno pesem pisal je zanjo, 767 00:53:23,591 --> 00:53:27,508 in nikoli ni obupal. Mali tudi punca nikoli ni obupala. 768 00:53:27,595 --> 00:53:30,423 Nekega dne je to vedela ona in njena mati 769 00:53:30,510 --> 00:53:32,470 in njen brat bi se rešil... 770 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [Marie] ...in živi srečno do konca svojih dni. 771 00:53:34,689 --> 00:53:36,908 -[Sarah] Vau! -[navijanje] 772 00:53:36,995 --> 00:53:39,084 Hvala. Hvala. 773 00:53:47,093 --> 00:53:48,093 ah 774 00:53:49,443 --> 00:53:51,923 Stop. Ostani pri miru. 775 00:53:51,966 --> 00:53:54,055 Naj vidim. V redu, končali ste. 776 00:53:54,142 --> 00:53:55,928 No, izgleda kul. 777 00:53:55,970 --> 00:53:57,276 -Ja? -Ja. 778 00:53:57,321 --> 00:53:59,278 [nerazločno klepetanje] 779 00:53:59,365 --> 00:54:01,673 -Ta-da! -[Michael] Res? 780 00:54:01,760 --> 00:54:03,979 [smeh] Izgledaš kot klovn. 781 00:54:04,066 --> 00:54:06,591 -Ja, praviš ti. -Hej, kaj delaš? 782 00:54:06,678 --> 00:54:08,287 -Ličenje. -[Sarah] Ne. 783 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 Nisi naličena. 784 00:54:10,551 --> 00:54:12,073 pridi sem 785 00:54:16,861 --> 00:54:20,430 Zelo, zelo lepa si. 786 00:54:22,606 --> 00:54:25,261 Marie. Marie, pridi sem. 787 00:54:26,524 --> 00:54:27,785 pridi sem 788 00:54:29,352 --> 00:54:33,095 hej Pridi sem, postavi mizo. 789 00:54:34,879 --> 00:54:37,316 Michael, pomagaj svoji sestri. 790 00:54:37,403 --> 00:54:39,928 Ne dotikaj se je. 791 00:54:40,015 --> 00:54:42,452 Prosim, pustite jo pri miru. 792 00:54:44,062 --> 00:54:45,499 Vzemite to s seboj. 793 00:54:45,542 --> 00:54:47,631 Ne potrebuje je. Ona je samo otrok. 794 00:54:54,899 --> 00:54:56,466 -[piskanje] -[vrata se odprejo] 795 00:54:58,555 --> 00:54:59,818 [vrata se zaprejo] 796 00:55:02,734 --> 00:55:05,519 [Marie] Odlično. Hvala mama. 797 00:55:05,606 --> 00:55:07,868 -[težko diha] -Hej. 798 00:55:07,912 --> 00:55:10,394 Ne pozabi dihati, srček. 799 00:55:10,481 --> 00:55:11,656 [Marie težko diha] 800 00:55:11,698 --> 00:55:14,658 Kaj se dogaja? Ali boš govoril z mano? 801 00:55:16,921 --> 00:55:18,662 nikogar ne poznam 802 00:55:19,881 --> 00:55:22,709 Nimam nobenega prijatelja. 803 00:55:22,754 --> 00:55:25,930 Kaj če nikoli ne srečam nikogar? 804 00:55:26,017 --> 00:55:28,847 Kaj če nikoli ne srečam prijetnega fanta? 805 00:55:30,674 --> 00:55:32,024 Boš. 806 00:55:33,459 --> 00:55:35,680 -Kako? -Delam na tem. 807 00:55:35,767 --> 00:55:37,334 obljubim 808 00:55:38,725 --> 00:55:40,859 Samo potrpežljiv moraš biti. 809 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Kako si spoznala očeta? 810 00:55:55,089 --> 00:55:58,049 Poznal sem tvojega očeta skoraj vse življenje. 811 00:55:59,921 --> 00:56:02,575 No, mislim da ko pridemo od tu, 812 00:56:02,620 --> 00:56:04,709 mogoče bi se morala ločiti. 813 00:56:08,452 --> 00:56:09,714 Upoštevano. 814 00:56:11,671 --> 00:56:14,674 -[dežno ropotanje] -[grmenje] 815 00:56:29,080 --> 00:56:32,084 [grmenje] 816 00:56:33,345 --> 00:56:36,261 [kaplja voda] 817 00:56:44,444 --> 00:56:45,575 [ostro izdihne] 818 00:56:47,577 --> 00:56:49,709 Hej, babica. 819 00:56:49,796 --> 00:56:51,843 Živjo, mladenič. pridi 820 00:56:51,930 --> 00:56:54,410 -Pridi sem. -Kaj delaš tukaj? 821 00:56:57,805 --> 00:56:59,894 -[kapanje vode] -Mami? 822 00:57:02,374 --> 00:57:05,117 -O moj bog. -Kaj je to vonj? 823 00:57:06,205 --> 00:57:08,120 Mislim, da je to dež. 824 00:57:09,903 --> 00:57:11,122 [Sarah godrnja] 825 00:57:12,080 --> 00:57:14,343 Michael, pridi nam pomagat. 826 00:57:14,430 --> 00:57:17,042 Uh... No, mi boš pomagal premakniti to? 827 00:57:17,129 --> 00:57:19,131 -To? -To, ja. 828 00:57:26,443 --> 00:57:29,620 Samo manjkal sem tvoja mama kot nora, 829 00:57:29,662 --> 00:57:31,535 in hotel sem se samo prepričati 830 00:57:31,622 --> 00:57:35,973 to, da je bilo vse kot nalašč, ko pride domov. 831 00:57:37,888 --> 00:57:40,805 [kaplja voda] 832 00:57:44,895 --> 00:57:47,071 Oh, moj bog. 833 00:57:47,158 --> 00:57:49,640 Michael, lahko greš daj mi žlico? 834 00:57:52,338 --> 00:57:54,819 Dedek pravi nikoli se ne bo vrnila. Hm... 835 00:57:56,080 --> 00:57:58,475 Oh. Kako ve? 836 00:58:00,301 --> 00:58:02,303 Tvoj dedek ne ve vsega. 837 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 Bog, strop je moker. Mehko je. 838 00:58:06,439 --> 00:58:08,267 [ploskanje dežja] 839 00:58:08,354 --> 00:58:09,964 Kakšna je bila? 840 00:58:14,098 --> 00:58:18,363 Bila je veličastna. 841 00:58:18,406 --> 00:58:21,845 Mislim, veličastna je. 842 00:58:24,109 --> 00:58:26,633 - Izgledaš tako kot ona. -[smeh] 843 00:58:26,720 --> 00:58:28,504 Pridi sem, ti nori otrok. 844 00:58:33,073 --> 00:58:34,205 [smeh] 845 00:58:38,602 --> 00:58:40,211 Mislim, da se lahko poglobim. 846 00:58:43,301 --> 00:58:46,218 [kaplja voda] 847 00:58:52,267 --> 00:58:55,227 -[strganje] -[kapanje vode] 848 00:59:09,546 --> 00:59:12,548 [dramska glasba] 849 00:59:29,609 --> 00:59:32,569 [glasba se nadaljuje] 850 00:59:38,836 --> 00:59:40,794 [zvonjenje na vratih] 851 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 [trkanje na vrata] 852 00:59:47,017 --> 00:59:48,410 Kako ti lahko pomagam? 853 00:59:53,676 --> 00:59:55,287 [trkanje na vrata] 854 00:59:57,506 --> 00:59:59,160 -Kako ti lahko pomagam? -Živjo. 855 00:59:59,247 --> 01:00:02,685 Oprosti, ker sem te zbudil. Samo bil sem, um... 856 01:00:02,729 --> 01:00:05,078 Tam je luč utripa zunaj vaše hiše. 857 01:00:05,165 --> 01:00:07,515 Jaz, nisem vedel če bi vedel ali ne. 858 01:00:07,560 --> 01:00:11,129 Videti je bilo, kot da je nekdo poskuša signalizirati ali kaj podobnega. 859 01:00:11,171 --> 01:00:12,477 res? 860 01:00:14,522 --> 01:00:16,307 [smeh] 861 01:00:16,350 --> 01:00:17,961 Verjetno samo moja domišljija. 862 01:00:18,004 --> 01:00:21,530 No, hvala. Bom preveril. 863 01:00:21,573 --> 01:00:23,488 -Lahko noč. -Lahko noč. 864 01:00:29,276 --> 01:00:31,758 -[Irene] Don? -Reenie, pojdi nazaj v posteljo. 865 01:00:31,845 --> 01:00:33,151 Nič ni. 866 01:00:35,414 --> 01:00:36,414 [vrata se zaprejo] 867 01:00:36,502 --> 01:00:38,459 [sopihanje] 868 01:00:40,506 --> 01:00:42,247 Ne. Ah! 869 01:00:42,334 --> 01:00:45,292 -[Don godrnja] -[Sarah stoka] 870 01:00:46,990 --> 01:00:48,774 -Oči, nehaj! -[Sarah kriči] 871 01:00:48,861 --> 01:00:51,821 [Sarah vpije] 872 01:00:55,129 --> 01:00:58,959 -[Sarah vpije] -V redu je. 873 01:00:59,785 --> 01:01:01,874 [vrata se zaprejo] 874 01:01:01,919 --> 01:01:04,834 [Sarah vpije] 875 01:01:06,792 --> 01:01:08,403 No, mi lahko poveš kaj storiti 876 01:01:08,446 --> 01:01:10,361 -Prosim. -[Sarah godrnja] 877 01:01:11,711 --> 01:01:13,408 Nekaj ni v redu. 878 01:01:13,495 --> 01:01:15,323 -Nekaj ​​je res narobe. -Kaj naj naredim? 879 01:01:15,410 --> 01:01:16,673 [hlipa] Ne vem. 880 01:01:21,502 --> 01:01:23,635 [Sarah godrnja] 881 01:01:23,723 --> 01:01:25,899 [Sarah težko diha] 882 01:01:25,986 --> 01:01:28,859 [Sarah godrnja] 883 01:01:29,990 --> 01:01:32,993 [instrumentalna glasba] 884 01:01:34,908 --> 01:01:36,430 [Sarah] Ne, ne, ne, ne ... 885 01:01:36,517 --> 01:01:39,520 [Sarah vpije] 886 01:01:47,528 --> 01:01:50,531 [glasba se nadaljuje] 887 01:02:01,848 --> 01:02:03,720 -[vohlja] -[vrata se zaprejo] 888 01:02:03,807 --> 01:02:06,852 [vpijoč] 889 01:02:18,256 --> 01:02:21,214 [glasba se nadaljuje] 890 01:02:39,580 --> 01:02:43,149 Pozdravljeni, otroci! Razred odpuščen! 891 01:02:43,194 --> 01:02:45,848 -Vse najboljše! -Hvala, očka. 892 01:02:45,935 --> 01:02:47,285 Vabljeni. 893 01:02:47,372 --> 01:02:48,939 Kaj je za večerjo? 894 01:02:50,941 --> 01:02:52,464 Kaj je narobe s teboj? 895 01:02:54,205 --> 01:02:57,729 nič. Vse je v redu. 896 01:02:57,816 --> 01:03:00,645 No, umakni ta pogled s sebe obraz. Izgledaš tako kot ona. 897 01:03:00,689 --> 01:03:03,082 -WHO? -Tvoja babica. 898 01:03:03,169 --> 01:03:05,738 Vedno je imela ta kisli pogled na njenem obrazu. 899 01:03:05,825 --> 01:03:08,872 Všeč mi je nič ni bilo dovolj dobro. 900 01:03:08,959 --> 01:03:13,397 Veš, ni mi treba priti tukaj spodaj, če nočem. 901 01:03:13,484 --> 01:03:15,356 [Sarah] Oprosti, Don. Samo utrujena sem. 902 01:03:15,443 --> 01:03:19,796 Oh, si utrujena? od česa? Od tako trdega dela? 903 01:03:21,100 --> 01:03:24,147 ne veš kako je tam zgoraj. 904 01:03:24,234 --> 01:03:26,714 Odpuščajo ljudi levo in desno. 905 01:03:26,803 --> 01:03:29,718 Imel bom srečo, če bom vztrajal v službo do božiča. 906 01:03:29,805 --> 01:03:30,937 Hm. 907 01:03:39,946 --> 01:03:41,426 Kako je Thomas? 908 01:03:41,513 --> 01:03:44,254 Thomasu gre odlično. 909 01:03:44,341 --> 01:03:47,039 Je kot divja žival. 910 01:03:47,084 --> 01:03:49,390 Postaja velik, postaja močnejši. 911 01:03:49,434 --> 01:03:51,392 Naslednje leto hoče igrati nogomet 912 01:03:51,479 --> 01:03:53,089 poleg baseballa. 913 01:03:53,176 --> 01:03:55,178 Nekoč bi rad igral. 914 01:03:55,265 --> 01:03:56,919 No, ti zagotovo bo lahko 915 01:03:56,963 --> 01:04:00,401 takoj ko tvoja mati nauči se obnašati. 916 01:04:00,444 --> 01:04:01,749 Kdaj bo to? 917 01:04:01,838 --> 01:04:04,274 [Marie] Ja, kdaj bo to? 918 01:04:04,361 --> 01:04:08,932 en mesec? eno leto? Dve leti? 919 01:04:08,975 --> 01:04:12,848 No, no, ne vem. Vse je odvisno od mame, kajne? 920 01:04:17,941 --> 01:04:20,725 prav. Žal mu je, da je vprašal. 921 01:04:23,207 --> 01:04:25,861 [Michael] Kaj je narobe s tem, da vprašaš, kaj? 922 01:04:25,948 --> 01:04:27,167 [Marie] Petnajst minut? [Sarah] On bi rekel ne. 923 01:04:27,254 --> 01:04:28,254 kako veš 924 01:04:28,298 --> 01:04:29,647 Obravnava te kot smet! 925 01:04:29,734 --> 01:04:31,432 Jaz samo. Ne poznaš ga. 926 01:04:31,475 --> 01:04:33,912 - Komaj ste nam dovolili, da govorimo z njim! -To je res. 927 01:04:33,999 --> 01:04:35,218 Ja, poskušam te zaščititi, 928 01:04:35,261 --> 01:04:36,437 in delam najboljše da lahko! 929 01:04:36,524 --> 01:04:37,785 To je tvoja krivda! 930 01:04:37,874 --> 01:04:39,439 Ti si razlog tukaj smo! 931 01:04:39,484 --> 01:04:40,919 Ne, zadržuje nas tukaj kot živali. 932 01:04:40,964 --> 01:04:42,879 -Samo ven hočem! -Jaz tudi! 933 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 [Marie] Samo iti hočeva zunaj, mama! Naredi nekaj! 934 01:04:45,359 --> 01:04:47,665 Utihni! 935 01:04:47,752 --> 01:04:48,754 [godrnja] 936 01:04:48,841 --> 01:04:51,234 [nerazločno kričanje] 937 01:04:57,631 --> 01:04:59,024 [stokanje] 938 01:04:59,111 --> 01:05:02,071 [vpijoč] 939 01:05:15,432 --> 01:05:19,479 ♪ Spominjam se, da sem se močno držal 940 01:05:19,566 --> 01:05:22,135 ♪ Počutil sem se, kot bi padel ♪ 941 01:05:22,178 --> 01:05:26,312 ♪ Pogled v tvoje oči 942 01:05:26,399 --> 01:05:27,792 ♪ Slišim skozi noč ♪ 943 01:05:27,879 --> 01:05:29,272 ljubim te 944 01:05:30,403 --> 01:05:32,972 ♪ Glasovi kličejo 945 01:05:33,059 --> 01:05:36,671 ♪ Zvoki sončnega vzhoda ♪ 946 01:05:36,758 --> 01:05:42,589 ♪ Kamor koli grem kamor koli grem sedaj ♪ 947 01:05:47,856 --> 01:05:53,122 ♪ Kamor koli grem tvoj glas odmeva tako glasno ♪ 948 01:06:13,707 --> 01:06:14,970 oprosti. 949 01:06:19,104 --> 01:06:21,455 Vemo, da samo poskušaš da nas zaščitijo. 950 01:06:22,673 --> 01:06:24,850 Tudi meni je žal. 951 01:06:24,892 --> 01:06:26,156 O čem? 952 01:06:27,243 --> 01:06:30,160 Nič od tega ni bila vaša krivda. 953 01:06:30,247 --> 01:06:31,899 Ko bi le utihnil kot Amy, 954 01:06:31,988 --> 01:06:34,468 Ne bi bil tukaj. 955 01:06:34,555 --> 01:06:36,687 Ne bi bili tukaj. 956 01:06:36,774 --> 01:06:38,385 Kdo je Amy? 957 01:06:38,428 --> 01:06:41,345 [instrumentalna glasba] 958 01:06:52,617 --> 01:06:56,968 Nisem bil iskren do tebe dva, a zdaj si dovolj star, 959 01:06:57,055 --> 01:06:59,189 in mislim, da je čas veš resnico. 960 01:07:10,461 --> 01:07:12,984 Se spomnite zgodbe Včasih sem ti povedal 961 01:07:13,071 --> 01:07:16,988 o pravljični princesi in kako ji je oče odrezal peruti? 962 01:07:17,075 --> 01:07:19,600 Moja najljubša zgodba. 963 01:07:19,644 --> 01:07:22,950 [Sarah] Ja. To je nekako moja zgodba. 964 01:07:23,039 --> 01:07:25,780 Jaz sem pravljična princesa. 965 01:07:25,823 --> 01:07:27,651 In kaj mislite, kdo je Don? 966 01:07:27,738 --> 01:07:31,176 To je oče. Tvoj mož. 967 01:07:31,263 --> 01:07:33,265 Živi zgoraj s teto Reenie 968 01:07:33,352 --> 01:07:37,444 ki pomaga skrbi za Thomasa. prav? 969 01:07:37,488 --> 01:07:41,231 Odrasel sem zgoraj z mojo sestro Amy. 970 01:07:42,754 --> 01:07:44,930 Tudi jaz sem imela mamo in očeta. 971 01:07:45,017 --> 01:07:49,194 Ampak moj oče in jaz ni razumel. 972 01:07:50,544 --> 01:07:52,024 Bil je grozen. 973 01:07:52,111 --> 01:07:56,810 In imela sem tega fanta v katerega sem bil tako zaljubljen. 974 01:07:56,897 --> 01:08:00,685 -Princ Christopher? -Ja. 975 01:08:00,772 --> 01:08:04,080 Kakorkoli že, pobegnili bi skupaj, ko sem dopolnil 18 let, 976 01:08:04,167 --> 01:08:06,385 ampak moj oče je moral vedeti, 977 01:08:06,473 --> 01:08:09,954 ker me je prevaral in me je zaklenil sem. 978 01:08:09,998 --> 01:08:13,088 Torej, kdaj si spoznal očeta? 979 01:08:19,269 --> 01:08:22,619 Teta Reenie ni moja teta. 980 01:08:23,708 --> 01:08:26,537 Ona je moja mama. 981 01:08:26,623 --> 01:08:29,279 Don je njen mož ... 982 01:08:30,714 --> 01:08:32,672 ki je tudi moj oče, 983 01:08:32,717 --> 01:08:37,287 in je tudi tvoj oče. 984 01:08:37,373 --> 01:08:39,026 [Marie vpije] 985 01:08:39,070 --> 01:08:40,725 Ali razumeš kaj ti pravim? 986 01:08:40,811 --> 01:08:42,900 Ne, ne, ne. 987 01:08:42,988 --> 01:08:45,208 -[Sarah] Žal mi je. -[težko diha] 988 01:08:45,294 --> 01:08:48,341 -Marie! -[težko diha] 989 01:08:48,427 --> 01:08:50,473 Ima napad astme. 990 01:08:50,561 --> 01:08:52,998 [Marie težko diha] 991 01:08:54,434 --> 01:08:56,784 Moraš dihati. V redu je. 992 01:08:56,870 --> 01:09:00,222 -V redu je. pridi no -Kaj je narobe z nami? 993 01:09:00,266 --> 01:09:04,488 Nič ni narobe s tabo. Tako, zelo vaju imam rad. 994 01:09:04,574 --> 01:09:06,967 v redu Nič ni narobe z vami. 995 01:09:07,055 --> 01:09:09,841 To je on. Vedno je bil on. pridi sem 996 01:09:09,927 --> 01:09:14,367 Tako zelo vaju imam rad. Pomeniš mi vse, v redu? 997 01:09:14,454 --> 01:09:16,325 [vsi vpijejo] 998 01:09:18,458 --> 01:09:20,155 [vrata se odprejo] 999 01:09:27,771 --> 01:09:29,904 [Don] Nočem slišati. 1000 01:09:29,990 --> 01:09:33,124 -Tukaj ni veliko. -Kaj sem pravkar rekel? 1001 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 -Nočeš slišati. -Pravkar sem slišal. 1002 01:09:36,040 --> 01:09:38,739 - To je obrok. -Racioniramo že. 1003 01:09:38,825 --> 01:09:40,872 Več obrokov! 1004 01:09:43,700 --> 01:09:45,049 Nazaj. 1005 01:09:48,052 --> 01:09:50,882 Bolje moraš paziti od sebe. Izgledaš kot pekel. 1006 01:09:50,924 --> 01:09:55,320 Utihni! Ne govori tako z njo! 1007 01:09:55,408 --> 01:09:57,540 ali kaj? 1008 01:09:57,583 --> 01:10:00,413 Kaj boš naredil? 1009 01:10:00,499 --> 01:10:03,459 Nič ne boš naredil. Nič ne moreš narediti. 1010 01:10:03,547 --> 01:10:06,114 veš, Thomas je mlajši od tebe, 1011 01:10:06,202 --> 01:10:08,378 ampak on je večji od tebe. 1012 01:10:08,421 --> 01:10:09,814 Je bolj moški kot boš kdajkoli. 1013 01:10:09,900 --> 01:10:12,208 -[godrnjanje] -[Sarah] Michael! 1014 01:10:12,251 --> 01:10:15,601 -[godrnjanje] -[Don zastoka] 1015 01:10:15,689 --> 01:10:17,387 [Sarah] Michael! hej 1016 01:10:18,561 --> 01:10:19,736 [Michael godrnja] 1017 01:10:21,086 --> 01:10:23,480 -[Sarah] Pomiri se. -[piskanje] 1018 01:10:23,566 --> 01:10:25,046 Stop. 1019 01:10:29,311 --> 01:10:32,227 [Michael godrnja] 1020 01:10:38,276 --> 01:10:40,801 [Michael vpije] 1021 01:10:40,887 --> 01:10:43,891 [instrumentalna glasba] 1022 01:10:51,595 --> 01:10:55,293 ♪ Spominjam se, da sem se močno držal 1023 01:10:55,381 --> 01:10:57,034 ♪ Felt like fallin' ♪ 1024 01:10:57,122 --> 01:10:58,557 Ste bili odpuščeni? 1025 01:10:58,601 --> 01:11:00,124 Ne. Don? 1026 01:11:02,605 --> 01:11:04,824 ♪ Slišal sem skozi noč ♪ 1027 01:11:04,869 --> 01:11:07,654 -Kam gre denar? -Ne skrbi. 1028 01:11:07,698 --> 01:11:10,482 -Dokler ne dobim druge službe! -Oh, kdaj bo to? 1029 01:11:10,526 --> 01:11:13,093 ♪ Sončnega vzhoda 1030 01:11:13,181 --> 01:11:15,705 ♪ Kamor koli grem ♪ 1031 01:11:15,793 --> 01:11:18,926 ♪ Kamor koli grem zdaj ♪ 1032 01:11:24,191 --> 01:11:30,807 ♪ Kamor koli grem tvoj glas odmeva tako glasno ♪ 1033 01:11:36,552 --> 01:11:43,168 ♪ Potepal sem naokoli v temi ♪ 1034 01:11:43,254 --> 01:11:45,343 ♪ Skozi spomine ♪ 1035 01:11:45,431 --> 01:11:48,303 [dramska glasba] 1036 01:12:12,414 --> 01:12:15,330 [žvenketanje] 1037 01:12:32,217 --> 01:12:33,870 [motor se zažene] 1038 01:12:33,958 --> 01:12:36,873 [vrtljaji motorja] 1039 01:12:54,239 --> 01:12:57,242 [glasba se nadaljuje] 1040 01:13:02,333 --> 01:13:05,249 [vrtljaji motorja] 1041 01:13:15,521 --> 01:13:18,394 [vrtljaji motorja] 1042 01:13:28,012 --> 01:13:29,796 [vrata se odprejo] 1043 01:13:29,839 --> 01:13:31,406 [motor ugasne] 1044 01:13:32,930 --> 01:13:34,975 -[Thomas] Hej. -Hej, klavec. 1045 01:13:35,019 --> 01:13:36,498 kaj počneš 1046 01:13:36,586 --> 01:13:38,151 Samo poskušam videti koliko milj 1047 01:13:38,239 --> 01:13:40,458 Lahko se rešim iz te stvari. 1048 01:13:40,503 --> 01:13:42,113 Pazi na svoje prste. 1049 01:13:46,900 --> 01:13:48,945 -Si v redu? -Ja. 1050 01:13:49,033 --> 01:13:50,948 -V redu sem. -Ste prepričani? 1051 01:13:51,034 --> 01:13:53,211 Povedal sem ti o izbire in posledice, kajne? 1052 01:13:53,297 --> 01:13:54,430 ja 1053 01:13:56,039 --> 01:13:57,302 včasih ... 1054 01:13:58,607 --> 01:14:01,784 narediš slabo izbiro. 1055 01:14:01,872 --> 01:14:04,351 Mislil si, da je dobro izbira, vendar je slaba izbira. 1056 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 In to poskušam ugotoviti. 1057 01:14:10,096 --> 01:14:12,098 Prepričan sem, da boš ugotovil, dedek. 1058 01:14:13,230 --> 01:14:16,276 [instrumentalna glasba] 1059 01:14:17,757 --> 01:14:18,976 [vrata se zaprejo] 1060 01:14:21,761 --> 01:14:22,806 [piski] 1061 01:14:41,564 --> 01:14:43,391 [težko diha] 1062 01:14:43,435 --> 01:14:46,306 -[Michael] Mami, kaj bova naredila? -Počakaj, srček. 1063 01:14:47,961 --> 01:14:50,093 Ampak vedno mimo tega. Se spomniš? 1064 01:14:50,181 --> 01:14:53,184 Samo dihati moraš, Marie, v redu? 1065 01:14:53,271 --> 01:14:55,620 -[nerazločno klepetanje] -...druga baza. In zadel sem... 1066 01:14:55,708 --> 01:14:56,665 Se vidiva 1067 01:14:56,753 --> 01:14:58,971 Torta, ki sem jo naredila, 1068 01:14:59,059 --> 01:15:00,495 piše, Go Team. 1069 01:15:02,540 --> 01:15:05,413 -Samo še naprej moram dihati. -[kašelj] 1070 01:15:05,501 --> 01:15:08,415 Oprosti, jaz... Moram iti nekaj hrane, oprosti. 1071 01:15:08,503 --> 01:15:10,506 -Redko? -O, ja! Ja, prosim! 1072 01:15:12,507 --> 01:15:14,552 Trenutno mi teče sol. 1073 01:15:14,640 --> 01:15:16,207 -Izvolite. -Hvala, dedek. 1074 01:15:16,293 --> 01:15:17,730 - Odlična igra danes. -hvala. 1075 01:15:17,816 --> 01:15:19,339 Če ne bi bilo tebe, Jaz ne bi, uh, bil 1076 01:15:19,427 --> 01:15:20,732 navdihnjen, da jim pokaže poražence kaj je bilo kaj. 1077 01:15:20,820 --> 01:15:22,821 [nerazločno klepetanje] 1078 01:15:22,909 --> 01:15:26,260 -Dober otrok je. -Ja. 1079 01:15:26,346 --> 01:15:29,046 [Michael] Rekel je, da bo prišel po baseball tekmi. 1080 01:15:29,132 --> 01:15:31,309 Moral bi biti tukaj. 1081 01:15:31,396 --> 01:15:33,397 Mislim, da bi se morali zabavati bolj pogosto. 1082 01:15:35,181 --> 01:15:38,534 -Grem po torto. -V redu. Odlično. 1083 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 Kje za vraga je? 1084 01:15:44,583 --> 01:15:47,106 Lahko nehaš? To ne pomaga! 1085 01:15:47,150 --> 01:15:50,546 -[vpije] - Vse slabše ji je. 1086 01:15:52,111 --> 01:15:53,940 Pomagaj mi, pomagaj mi spravi jo na njeno stran. pridi no 1087 01:15:54,026 --> 01:15:56,812 Daj no, pomagaj mi. Bruhala bo. 1088 01:15:56,900 --> 01:15:59,293 -[Marie težko diha] -[nerazločno klepetanje] 1089 01:15:59,379 --> 01:16:01,644 [vrata se odprejo] 1090 01:16:01,730 --> 01:16:04,690 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 1091 01:16:04,776 --> 01:16:06,953 Pravkar je imela napad astme, in komaj diha. 1092 01:16:06,997 --> 01:16:09,302 Mora iti k zdravniku, takoj! 1093 01:16:09,346 --> 01:16:13,132 -Ne, ne. Ne morem tvegati. -Umira! 1094 01:16:13,177 --> 01:16:14,481 Kaj, tako nas sovražiš? 1095 01:16:14,570 --> 01:16:17,267 No, morda je tako najbolje. 1096 01:16:17,311 --> 01:16:19,878 [Marie vpije] 1097 01:16:21,533 --> 01:16:23,665 -T-maš rad Thomasa, kajne? -Dober otrok je. 1098 01:16:23,753 --> 01:16:25,754 Ja, v redu, no, če ti je res mar zanj, 1099 01:16:25,842 --> 01:16:29,061 boš samo pustil, da njegova sestra umre? 1100 01:16:29,149 --> 01:16:33,284 Mora v bolnišnico! Zdaj potrebuje zdravnika! 1101 01:16:33,327 --> 01:16:36,329 Ti jim boš povedal. poznam te 1102 01:16:36,373 --> 01:16:37,810 Ne, nimaš. Nič ne bom rekel. 1103 01:16:37,854 --> 01:16:40,638 Prisežem, ne bom rekel ničesar! prosim! 1104 01:16:40,682 --> 01:16:42,771 [Sarah] Očka, prosim samo... 1105 01:16:42,859 --> 01:16:45,904 Jaz-jaz, samo želim bodi z njo, prosim! 1106 01:16:46,775 --> 01:16:49,779 [vpije] Prosim, očka. 1107 01:16:50,954 --> 01:16:53,346 Daj no, prosim. 1108 01:16:53,434 --> 01:16:55,784 [izdihne] V redu. v redu! 1109 01:16:55,872 --> 01:16:57,655 Šli bomo v bolnišnico. 1110 01:16:57,743 --> 01:16:59,788 Poberi jo! Ti ostajaš. 1111 01:17:04,227 --> 01:17:06,970 Tukaj bo umrl, nihče ga ne bo našel. 1112 01:17:07,927 --> 01:17:09,146 [nerazločno klepetanje] 1113 01:17:09,972 --> 01:17:11,321 [piski] 1114 01:17:24,290 --> 01:17:26,815 Pojdi! Pojdi! Kaj za vraga. 1115 01:17:35,432 --> 01:17:37,391 [Marie kašlja] 1116 01:17:37,477 --> 01:17:40,046 Samo globoko vdihni, prav? 1117 01:17:40,132 --> 01:17:41,787 Lahko tukaj dobimo malo pomoči? 1118 01:17:41,873 --> 01:17:44,833 [stroj piska] 1119 01:17:47,314 --> 01:17:48,967 [Diane] Pomagaj ji. Ona kodira. Pridi, pridi. 1120 01:17:49,055 --> 01:17:50,360 Pridi, daj, daj. 1121 01:17:52,231 --> 01:17:53,364 jasno! 1122 01:17:58,324 --> 01:17:59,369 Spet. 1123 01:18:05,376 --> 01:18:07,856 -[piskanje] -[Diane] Imam jo. 1124 01:18:17,997 --> 01:18:19,128 [nerazločna objava na PA] 1125 01:18:19,216 --> 01:18:20,739 [Sarah zavoha] 1126 01:18:20,825 --> 01:18:22,698 -Živjo. Jaz sem Diane. -Pozdravljeni. 1127 01:18:22,784 --> 01:18:25,309 - Lepo te je spoznati. -[Don] Kako je? 1128 01:18:25,396 --> 01:18:27,311 Uh, v kritičnem stanju je, 1129 01:18:27,397 --> 01:18:29,443 ampak na žalost, nismo uspeli identificirati 1130 01:18:29,486 --> 01:18:31,575 katero koli njeno zdravstveno zgodovino, tako sem upal 1131 01:18:31,619 --> 01:18:34,709 da bi nas lahko dohitel. 1132 01:18:40,279 --> 01:18:42,761 Kako pogosto ima tako hude napade astme? 1133 01:18:42,847 --> 01:18:45,632 No, ona se šola doma, 1134 01:18:45,677 --> 01:18:48,854 zato smo ji dajali domača zdravila. 1135 01:18:48,940 --> 01:18:51,856 [Don] In vse je bilo v redu dokler... 1136 01:18:55,294 --> 01:18:57,645 Torej ni prejela kakršne koli strokovne zdravstvene oskrbe 1137 01:18:57,689 --> 01:18:59,560 v zadnjih 18 letih? Brez cepljenja? 1138 01:18:59,646 --> 01:19:00,953 [Diane] Ni strelov? nič? 1139 01:19:01,039 --> 01:19:03,955 [Don] Vse je bilo v redu do sedaj. 1140 01:19:04,043 --> 01:19:07,046 V redu, no, zakaj pa ne bi posodobiti svoje kontaktne podatke? 1141 01:19:07,132 --> 01:19:10,570 In poskrbel bom, da zdravnik pride k tebi. 1142 01:19:10,658 --> 01:19:11,747 -[Don] Hvala. -V redu? 1143 01:19:11,789 --> 01:19:14,184 [Diane] Ja, hvala. 1144 01:19:14,271 --> 01:19:16,141 [človek na PA] Dr. Percell GP je na vrstici 4. 1145 01:19:16,229 --> 01:19:18,927 Kdorkoli kliče, Dr. Percell GP je na liniji 4. 1146 01:19:22,365 --> 01:19:25,629 Moram na stranišče. 1147 01:19:25,717 --> 01:19:30,243 Nikakor ne. Ti boš ostal tam na tem sedežu. 1148 01:19:30,329 --> 01:19:33,289 -[pisk mobilnega telefona] -[nerazločna objava na PA] 1149 01:19:48,261 --> 01:19:49,958 Kaj za vraga? 1150 01:19:54,180 --> 01:19:55,790 Ostani tam. 1151 01:19:59,315 --> 01:20:02,667 [ženska na radiu] 64 Charlie do Central K. 1152 01:20:02,709 --> 01:20:04,146 64 Čarli. 1153 01:20:14,547 --> 01:20:17,507 [dramska glasba] 1154 01:20:29,084 --> 01:20:32,001 -[nerazločna objava na PA] -[nerazločno klepetanje] 1155 01:20:44,056 --> 01:20:46,711 [tuljenje sirene] 1156 01:20:48,582 --> 01:20:50,019 [man on PA] Kdor koli išče za splošno kirurgijo... 1157 01:20:50,105 --> 01:20:52,717 -[nerazločno klepetanje] -Hvala. 1158 01:21:02,248 --> 01:21:05,208 [intenzivna glasba] 1159 01:21:14,434 --> 01:21:15,739 [Don] Sarah! 1160 01:21:22,615 --> 01:21:23,878 Sarah! 1161 01:21:25,489 --> 01:21:27,056 potrebujem pomoč 1162 01:21:34,236 --> 01:21:36,587 Gospod? Gospod? 1163 01:21:40,982 --> 01:21:42,636 -Se lahko pogovorim s tabo? -Vsekakor. 1164 01:21:42,722 --> 01:21:45,248 [varnost] Lahko stopimo na stran, samo govori, prosim? 1165 01:21:48,946 --> 01:21:51,906 [stroj piska] 1166 01:21:59,479 --> 01:22:01,742 Hej, v redu je, v redu je, sprosti se. 1167 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 Hej, dihaj, sprosti se. Globoko vdihnite in izdihnite. 1168 01:22:05,355 --> 01:22:06,790 Na varnem si. 1169 01:22:08,184 --> 01:22:11,100 -Na varnem si. -Oh, kje smo? 1170 01:22:11,142 --> 01:22:13,189 Smo v bolnici. 1171 01:22:13,275 --> 01:22:14,798 Izstopili smo. 1172 01:22:16,365 --> 01:22:17,932 No, kje je oče? 1173 01:22:18,846 --> 01:22:21,065 Policija ga je prijela. 1174 01:22:23,242 --> 01:22:25,462 [Sarah] Odhaja do konca življenja. 1175 01:22:30,596 --> 01:22:33,644 Varni smo. Svobodni smo. 1176 01:22:33,730 --> 01:22:34,949 Konec je. 1177 01:22:35,037 --> 01:22:37,953 -[vpije] -[nerazločno klepetanje] 1178 01:22:43,784 --> 01:22:46,787 [nerazločen radijski klepet] 1179 01:22:48,919 --> 01:22:51,836 [težko diha] 1180 01:23:00,539 --> 01:23:03,499 [stokanje] 1181 01:23:05,502 --> 01:23:08,504 [vpijoč] 1182 01:23:12,117 --> 01:23:15,119 [instrumentalna glasba] 1183 01:23:24,738 --> 01:23:27,698 [instrumentalna glasba] 1184 01:23:36,315 --> 01:23:39,839 [Thomas] Marie, pridi. [Marie] Hej, daj sem. 1185 01:23:39,927 --> 01:23:42,756 -Odprt sem. [Thomas] Hej, si videl to? 1186 01:23:42,799 --> 01:23:44,061 [Thomas] Tukaj. Pridi sem, pridi sem. 1187 01:23:44,149 --> 01:23:46,717 Daj mi ga. Daj mi ga. 1188 01:23:46,760 --> 01:23:49,024 [nerazločno klepetanje] 1189 01:23:49,894 --> 01:23:52,896 [glasba se nadaljuje] 1190 01:23:57,510 --> 01:23:59,598 [vrtljaji motorja] 1191 01:23:59,642 --> 01:24:01,861 Mama, nekdo je tukaj. 1192 01:24:13,091 --> 01:24:16,051 [glasba se nadaljuje] 1193 01:24:28,324 --> 01:24:31,587 -Lepo je tukaj. -[Sarah] Ja. 1194 01:24:31,631 --> 01:24:33,415 [Sarah] Kaj imaš v tej torbi? 1195 01:24:35,199 --> 01:24:37,419 -[Chris] To je presenečenje. -Oh. 1196 01:24:41,337 --> 01:24:43,078 [Sarah] Pogovarjala sva se o tem enkrat. 1197 01:24:44,034 --> 01:24:45,253 se spomniš 1198 01:24:46,254 --> 01:24:48,257 Hiša ob jezeru. 1199 01:24:52,651 --> 01:24:53,784 ja 1200 01:25:01,007 --> 01:25:02,271 žal mi je 1201 01:25:06,797 --> 01:25:08,624 Že leta mi je žal. 1202 01:25:11,714 --> 01:25:13,846 za kaj? 1203 01:25:13,891 --> 01:25:16,414 Samo za verjeti ta BS zgodba. 1204 01:25:18,503 --> 01:25:20,462 Ne pridem, da bi te našel. 1205 01:25:22,333 --> 01:25:24,684 [vzdihne] 1206 01:25:24,727 --> 01:25:29,297 Vsak dan sem mislil nate že 20 let. 1207 01:25:31,821 --> 01:25:34,476 Res je dobro da te vidim. 1208 01:25:40,265 --> 01:25:42,311 Ja, res je dobro da te tudi vidim. 1209 01:25:45,530 --> 01:25:49,186 Jaz, uh, jaz, uh, še vedno ti je hotel dati to. 1210 01:25:49,230 --> 01:25:52,059 Držal sem se tega. 1211 01:25:52,146 --> 01:25:54,191 Mislil sem, da če se kdaj vrneš, morda ti bo všeč. 1212 01:25:54,279 --> 01:25:55,498 [smeh] 1213 01:25:59,110 --> 01:26:00,589 -O moj bog. -Ja. 1214 01:26:00,677 --> 01:26:04,637 Uh, 18-letni jaz veliko razmišljati o tem. 1215 01:26:04,723 --> 01:26:06,856 spomnim se, Bil sem kar ponosen nase. 1216 01:26:08,685 --> 01:26:11,165 -hvala. -Ni za kaj. 1217 01:26:12,123 --> 01:26:13,342 kaj praviš 1218 01:26:15,473 --> 01:26:16,693 Bi šel na vožnjo? 1219 01:26:16,779 --> 01:26:20,479 ♪ Spominjam se, da sem se močno držal ♪ 1220 01:26:20,522 --> 01:26:21,654 ja 1221 01:26:21,740 --> 01:26:23,961 ♪ Padec ♪ 1222 01:26:24,047 --> 01:26:27,964 ♪ Pogled v tvoje oči ♪ 1223 01:26:28,052 --> 01:26:32,316 ♪ Slišal sem skozi noč ♪ 1224 01:26:32,404 --> 01:26:35,015 ♪ Jutranji klic ♪ 1225 01:26:35,101 --> 01:26:38,409 ♪ Zvoki sončnega vzhoda ♪ 1226 01:26:38,454 --> 01:26:41,283 ♪ Kamor koli grem 1227 01:26:41,369 --> 01:26:44,895 ♪ Kamor koli grem zdaj ♪ 1228 01:26:49,769 --> 01:26:56,385 ♪ Kamor koli grem tvoj glas odmeva tako glasno ♪ 1229 01:27:02,086 --> 01:27:08,918 ♪ Potepal sem naokoli skozi temo ♪ 1230 01:27:09,006 --> 01:27:10,921 ♪ Skozi spomine ♪ 1231 01:27:13,271 --> 01:27:17,579 ♪ Lovila sem se v temi 1232 01:27:17,667 --> 01:27:20,235 ♪ Poskušam izkoristiti ♪ 1233 01:27:20,321 --> 01:27:23,802 ♪ Duh v meni ♪ 1234 01:27:23,890 --> 01:27:30,244 ♪ Kamor koli grem kamor koli grem sedaj ♪ 1235 01:27:35,119 --> 01:27:41,256 ♪ Kamor koli grem tvoj glas odmeva tako glasno ♪ 1236 01:27:46,303 --> 01:27:49,263 [glasba se nadaljuje]